This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

clergy-parishioner privilege

Spanish translation: el secreto profesional [del sacerdote] / secreto sacramental

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clergy-parishioner privilege
Spanish translation:el secreto profesional [del sacerdote] / secreto sacramental
Entered by: JohnMcDove

19:06 Aug 7, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Religion / civil law and religious law
English term or phrase: clergy-parishioner privilege
clergy-parishioner privilege

Context: ... anything you tell me is confidential and protected by traditional laws of clergy-parishioner privilege.

“Clergy-parishioner privilege”, aunque literalmente sería “el privilegio feligrés-clero”, “el privilegio clérigo-penitente”, entiendo que se trata de lo que se conoce como el “secreto de confesión”. Es decir, un sacerdote ordenado tiene el derecho (y el deber) de mantener la confidencialidad de los datos obtenidos o recibidos en el sacramento de la confesión.

No sé si las diferentes denominaciones religiosas tendrán “reglas” o “leyes” distintas, pero lo que necesito saber es cómo se dice esto de “clergy-parishioner privilege” de forma idiomática, natural y LEGAL en español.

Idealmente para todo el mundo hispánico, aunque me interesa saber el uso concreto para el público español.

Yo me inclinaría por algo como:

... y está protegido por las leyes tradicionales del secreto de confesión.

Gracias de antemano por cualquier sugerencia, opinión, o por cualquier dato plenamente cualificado...

Y “ego te absolvo...” y todas esas cosas.
JohnMcDove
United States
Local time: 23:42
el secreto profesional del sacerdote
Explanation:
Me gusta esta opción en un contexto más legal

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-08-07 19:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

Camara Nacional Criminal y Correccional sobre denuncia por ...
www.notivida.org/.../Camara Nacional Crimin...‎
El secreto profesional del sacerdote y el del abogado son muy distintos a los del médico oficial. El sacerdote no es funcionario público y, cuando lo es,

Manual de la Constitución Reformada II (página 2) - Monografias.com
www.monografias.com › Derecho‎
c) El derecho al silencio o a no expresarse necesita vincularse a un tema muy importante, cual es el secreto profesional (del sacerdote, del médico, del ...

MINI PROYECTO PIRATAS INFORMATICOS.docx - jsuarezo
jsuarezo.wikispaces.com/.../MINI+PROYECTO+PIRA...
Tal es el caso del secreto profesional del abogado y del médico; quizás hasta el secreto profesional del sacerdote, por cuanto nada descarta la posibilidad
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:42
Grading comment
Muchas gracias por todas las estupendas opciones. Muchas gracias, Beatriz. Acabo eligiendo esta opción pues es la que parece mejor en un contexto más o menos legal, o relacionado con el derecho eclesiástico-religioso. En cualquier caso valoro todas las demás, de Cándida, Lucía y los “agrees” de InésV y Charles, y en especial las puntualizaciones de Charles. “Domo arigato”... que dicen los japoneses... ;-) (Oh, no, me cambio el chip: “¡Podéis ir en paz!”)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sigilo sacramental o secreto sacramental
Lucía Arcos Barroso
3 +1el secreto profesional del sacerdote
Beatriz Ramírez de Haro
4..confidencial y protegido por las leyes tradicionales que rigen el ámbito de la relación confesor-
Cándida Artime Peñeñori


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sigilo sacramental o secreto sacramental


Explanation:
He encontrado ambos términos y se suelen utilizar en textos especializados. Espero que te sirva o te conduzca en la buena dirección.

Lucía Arcos Barroso
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Lucía, parece bastante simple y claro como lo indicas.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  InesV
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
el secreto profesional del sacerdote


Explanation:
Me gusta esta opción en un contexto más legal

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-08-07 19:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

Camara Nacional Criminal y Correccional sobre denuncia por ...
www.notivida.org/.../Camara Nacional Crimin...‎
El secreto profesional del sacerdote y el del abogado son muy distintos a los del médico oficial. El sacerdote no es funcionario público y, cuando lo es,

Manual de la Constitución Reformada II (página 2) - Monografias.com
www.monografias.com › Derecho‎
c) El derecho al silencio o a no expresarse necesita vincularse a un tema muy importante, cual es el secreto profesional (del sacerdote, del médico, del ...

MINI PROYECTO PIRATAS INFORMATICOS.docx - jsuarezo
jsuarezo.wikispaces.com/.../MINI+PROYECTO+PIRA...
Tal es el caso del secreto profesional del abogado y del médico; quizás hasta el secreto profesional del sacerdote, por cuanto nada descarta la posibilidad

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Grading comment
Muchas gracias por todas las estupendas opciones. Muchas gracias, Beatriz. Acabo eligiendo esta opción pues es la que parece mejor en un contexto más o menos legal, o relacionado con el derecho eclesiástico-religioso. En cualquier caso valoro todas las demás, de Cándida, Lucía y los “agrees” de InésV y Charles, y en especial las puntualizaciones de Charles. “Domo arigato”... que dicen los japoneses... ;-) (Oh, no, me cambio el chip: “¡Podéis ir en paz!”)
Notes to answerer
Asker: Buena opción, profesional... quizá algo más aséptica, o neutral... o de hecho, más legal, como tú dices. Gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Sí, indudablemente
11 hrs
  -> Gracias Charles - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..confidencial y protegido por las leyes tradicionales que rigen el ámbito de la relación confesor-


Explanation:
El poder del discurso confesional en" Las dos doncellas"
MS Collins - Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of …, 2002 - dialnet.unirioja.es
... La alternación de los papeles de confesante y confesor que se ve en “Las dos doncellas” es ... le
despiertan la compa- sión a Rafael y le animan a adoptar el papel de confesor. ... 37 el modelo
de los numerosos manuales para confesores que circu- laban en la época de Cervantes ...
Citado por 2 Artículos relacionados Las 19 versiones Citar

[CITAS] El speculum en el confesionario: Teresa de Jesús y el género en la estructura de la confesión
I Fernández Peláez - 2004 - cdigital.uv.mx
... and Literature, Chicago, University of Chicago Press, 2000, p. 2. 6 Martín Carrillo, Memorial de
confesores: en el ... de espejo al confesante puede ser invertida, creando un doble reflejo que
permite al confesante alcanzar un grado de subjetividad a la par del propio confesor. ...
Las 2 versiones Citar

El cuerpo como libro viviente (Lima, 1600-1640)
NE Van Deusen - Histórica, 2012 - revistas.pucp.edu.pe
... fortalezas.22 De un lado, dadas sus deficiencias, la formación espiritual de la mujer involucraba
el autoes- crutinio, el discernimiento y el confesor vigilante. ... Aunque en Lima eran los confesores
quie- nes debían asegurarse de que sus confesantes estuvieran leyendo ...
Artículos relacionados Las 4 versiones Citar


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-08-07 19:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

Completo la respuesta: confesor-confesante.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-08-07 20:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad mi respuesta es a partir de ..que rigen el ámbito de la relación confesor-confesante. El resto es el texto que precede a la frase de tu pregunta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-07 20:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Si no se quisiera explicitar la relación confesor-confesante se hubiera utilizado secret of the confessional u otra fórmula análoga.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: También parece una buena opción... (aunque me he liado un poco descifrándolo todo...) “las leyes tradicionales que rigen el ámbito de la relación confesor-confesante”, aunque un poco largo y descriptivo, sí parece claro. Gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search