moral thinking did not enter the picture
Spanish translation: Los argumentos /razonamientos morales se ignoraron / se pasaron por alto...
| 18:48 Dec 8, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Religion / Religion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: InesV | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
4 mins confidence: 
las consideraciones morales no se tenían en cuenta Explanation: Una posibilidad. ¡Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1las consideraciones morales no pesaron Explanation: Una opción que se me ocurre. Las consideraciones morales/de tipo moral no pesaron siquiera al considerar asuntos tales como conducir ebrio/bajo los efectos del alcohol -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2013-12-08 18:53:11 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción: no se tuvo en cuenta consideraciones morales |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
las concepciones morales no fueron parte de la ecuación Explanation: Una forma de decirlo, sobre todo si se trata de un artículo académico. Espero que te ayude. -------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2013-12-08 18:57:43 GMT) -------------------------------------------------- "No fueron" o "no eran", dependiendo de la hilación de tu texto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
la ética no entraba en juego Explanation: "La ética no entraba en juego, ni siquiera al tratar temas como la conducción alcoholizada..." podría ser la traducción de la frase entera. 'no entrar en juego' es lo que propongo como equivalente de 'enter the picture', de similar registro coloquial. "La ética no entraba en juego. Aun así, resulta extraño que para satirizar un estado absolutista el autor se arrogue los atributos de una deidad Tirana..." www.revistadelibros.com/articulo_imprimible_pdf.ph... "Sangre de hermanos. ...actitudes anteriores de conducta equívoca, ...lo racional, ya que el patriotismo no entra en juego para nada, ..." "Así entiende el sexo, así rinde tributo a la mujer, no de otra forma, no con otra pretensión, el respeto no entra en juego aquí,..." frcloveblog.blogspot.com/.../besos-en-el-hueco-poplit... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
no se entró en consideraciones morales Explanation: #9 Evidentemente es inevitable entrar en consideraciones morales ... www.meneame.net/c/6447455 10/06/2010 - Autor: bismuto, Resumen: #9 Evidentemente es inevitable entrar en consideraciones morales cuando se habla de "valores" y más si hablamos ... Sin entrar en consideraciones morales, eticas,.... Esta persona no ...www.meneame.net/c/6505440 Sin entrar en consideraciones morales, eticas,.... Esta persona no merece ser juez cuando se deja llevar por la ira ... Comandante en jefe, perdone a RCTV - Por: Padre José Palmar ... www.aporrea.org/medios/a32534.html Tampoco quiero entrar en consideraciones morales con respecto a los dueños o propietarios del canal televisivo que auspiciara el Grupo ... La Mentira en relación al Yo | Blog de Tu Espacio para Sanar blog.tuespacioparasanar.com/?p=424 05/09/2013 - Sin entrar en consideraciones morales, aquí, en Tu Espacio para Sanar, vamos a hablar del papel de la mentira en relación al desarrollo del ... Letras Internacionales - Universidad ORT Uruguay www.ort.edu.uy/facs/boletininternacionales/.../176/enfoques... ... teóricos han intentando buscar las causas de la guerra, sin por lo tanto entrar en consideraciones morales sobre el bien fundado de la acción de los estados. Mr. Belvedere » Asesinos natos mr-belvedere.blogs.fotogramas.es/tag/asesinos-natos/ Aquí, la “no recomendación” es simplemente una referencia, yo diría que casi invisible para la mayoría, porque, sin entrar en consideraciones morales, -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-12-08 20:40:07 GMT) -------------------------------------------------- Para evitar repeticiones diría algo como: "no se entró en consideraciones morales ni siquiera al abordar problemas como la alcoholemia al volante" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Los argumentos /razonamientos morales se ignoraron / se pasaron por alto... Explanation: ¡Suerte! Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
un sentido moral no es algo que entrara en el [esquema de] pensamiento [al considerar cosas como...] Explanation: Unas cuantas opciones más o menos literales, pero que te podrían ser útiles. un sentido moral no es algo que entrara en el [esquema de] pensamiento, al considerar cosas como conducir borracho. el pensamiento moral no es algo que se contemplara al considerar conductas como conducir bajo los efectos del alcohol. Al considerar comportamientos como conducir con unas copas de más, no se tenía en cuenta ningún parámetro moral para evaluarlos. Al verse frente un comportamiento como conducir bajo los efectos del alcohol, no se consideraba ningún código moral establecido. Los códigos morales pueden quedarse anticuados..., pero la ética, entendida como la capacidad racional para tomar elecciones “pro-supervivencia”, es “atemporal” y siempre existirá un sentido innato de ética. Los “códigos morales” cambian a lo largo del tiempo... pero normalmente, el individuo ético sigue unos códigos morales por elección propia y libre. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations