help others gain a heart for the world
Spanish translation: ayudar a otros a tener (obtener o cultivar ) un corazón compasivo hacia(para) el mundo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:09 Jan 4, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: giovannacw | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adquirir una sensibilidad [compasiva] por el mundo... Explanation: ... adquirir una sensibilidad [compasiva] por el mundo que Dios quiere... Una posibilidad. Están preparados [entrenados] para extender su ayuda solidaria a los demás y adquirir una sensibilidad [compasiva] por el mundo que Dios quiere y están dispuestos [disponibles], para que Dios les use como líderes espirituales. Suerte. Y a Dios rogando y con el mazo dando... que decía mi madre. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2014-01-04 03:39:07 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, me he dejado “y ayudar” Están preparados [entrenados] para extender su ayuda solidaria, Y AYUDAR a los demás y adquirir una sensibilidad [compasiva] por el mundo que Dios quiere y estar dispuesto [disponible], para que Dios les use como líderes espirituales. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2014-01-04 03:41:53 GMT) -------------------------------------------------- Uff, Dios nos ayude... En el orden siguiente: Están preparados para extender su ayuda solidaria a los demás Y para AYUDARLES a adquirir una sensibilidad [compasiva] por el mundo que Dios quiere y están dispuestos [disponibles], para que Dios les use como líderes espirituales. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-01-04 04:32:47 GMT) -------------------------------------------------- Random House: heart: 5. capacity for sympathy; feeling; affection: His heart moved him to help the needy. 6. spirit, courage, or enthusiasm: His heart sank when he walked into the room and saw their gloomy faces. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ayudar a otros a identificarse/comprometerse con // ilusionarse/entusiasmarse por el mundo Explanation: "... tal como Dios lo quiere/lo quiere Dios." http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2763645 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ayuda a otros a ser caritativos con el mundo que dios ama Explanation: ¿Qué es la caridad? f. Una de las tres virtudes teologales, que consiste en amar a Dios sobre todas las cosas y al prójimo como a nosotros mismos. Sentimiento que impulsa a las personas a la solidaridad con sus semejantes: caridad cristiana. Limosna o auxilio que se da a los necesitados: obras de caridad. Tratamiento usado en ciertas órdenes y cofradías: su caridad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ayudar a otros a tener (obtener o cultivar ) un corazón compasivo hacia(para) el mundo Explanation: .....ayudar a que que otros tengan o cultiven un corazón compasivo para/hacia el mundo.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations