Prison Bible

Spanish translation: Biblia de la prision o para prisioneros

22:56 Jan 6, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: Prison Bible
This is the title of a Bible for ministering prisoners. I am not sure if the word "prisión" is really used in Spanish. Nunca he oído que digan «prisión» sino «cárcel», pero no me suena bien «Biblia de la cárcel», así que no me decido todavía. Muchas gracias.
Rafael Serrano
Local time: 09:23
Spanish translation:Biblia de la prision o para prisioneros
Explanation:
En espanol tambien utilizamos la palabra prision, usala...
Selected response from:

Rubén Jiménez
Ecuador
Local time: 09:23
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Biblia para la pastoral carcelaria/penitenciaria
Cándida Artime Peñeñori
4 +3Biblia de la prision o para prisioneros
Rubén Jiménez
3Biblia en prisión
InesV


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prison bible
Biblia de la prision o para prisioneros


Explanation:
En espanol tambien utilizamos la palabra prision, usala...


Rubén Jiménez
Ecuador
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mp translations: La palabra prision es perfecta y se usa del mismo modo que carcel y la vez puede usarse de diferente modos y no solo refiriendose a un lugar en especifico.
9 mins

agree  Elena Vega
1 hr

agree  JaneTranslates: I like "Biblia para prisioneros" for informal use. However, if the context is a catalog from a publisher or a bookstore, then I would use one of Cándida's options.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
prison bible
Biblia para la pastoral carcelaria/penitenciaria


Explanation:
[HTML] fden. cl Familia de Nazareth
C Parroquia, D Permanente, C Pastorales… - Universidades - fden.cl
... incontables acciones solidarias, también en la pastoral hospitalaria y en la pastoral carcelaria,
en las ... en las distintas actividades e iniciativas pastorales: a los agentes pastorales laicos, a ... de
una educación excelente para todos, la reforma de nuestro sistema carcelario y tantos ...
Las 4 versiones Citar Guardar Más
revistapaginas.com.pe [PDF]
[PDF] Pilar Coll; entre la tragedia y la ternura.
F Zegarra - Páginas: Centro de estudios y publicaciones, 2012 - revistapaginas.com.pe
... Ingresó en la Comisión Episcopal de Acción Social (CEAS) y desde entonces hasta su muerte
se consagró a la pastoral carcelaria; asimismo, participó desde sus inicios en la Coordinación
Pastoral de Dignidad Humana, primero en CEAS y después en el Instituto Bartolomé ...
Las 2 versiones Citar Guardar Más

[PDF] Las víctimas y la pastoral penitenciaria en América Latina
JLP Guadalupe - Eguzkilore: Cuaderno del Instituto Vasco de …, 2009 - dialnet.unirioja.es
... Existen muy pocos trabajos teológicos sobre la pastoral carcelaria, aunque sí una rica experiencia
de trabajo ... Frente a estos tres problemas: el social, el eclesial y el pastoral, ¿qué se puede ... estas
interrogantes las tiene que dar cada uno de los agentes pastorales y capellanes ...
Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Guardar Más

[LIBRO] Dios preso: teología y pastoral penitenciaria
X Pikaza - 2005 - books.google.com
Xavier Pikaza ha querido ofrecer una palabra cristiana, básicamente inspirada en la acción"
pastoral"(es decir humana, solidaria, evangélica) de cientos de hombres y mujeres que
creen que la libertad es un regalo y por eso la regalan, de un modo gratuito, en el entorno ...
Citado por 1 Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Guardar

[LIBRO] Dios preso: teología y pastoral penitenciaria
X Pikaza - 2005 - books.google.com
... La Biblia sabe que Dios está preso en los presos; por eso, acompañarles y ayudarles
significa liberar al mismo Dios, liberar su creación. ... Page 5. DIOS PRESO Teología y pastoral
penitenciaria This One 5ACD-6X7-OTLR Page 6. GOEL 1 Page 7. ...
Citado por 1 Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Guardar

CITAS] 350 años de natalicio de San Juan B. de la Salle
E García-Ahumada - 2002 - dspace.unav.es
... 11 de marzo. La editorial Saint Mary's Press en Winona, Minnesota, donó 350
ejemplares de la «Biblia del Joven» para la pastoral penitenciaria de diversas
cárceles de los Estados Uni- dos de América. En Chile se reunieron ...
Las 2 versiones Citar Guardar


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-01-07 16:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa, Rafael, que conteste tu nota aquí pero no tengo otra posibilidad.
Lo que planteas sobre la longitud de mi propuesta es algo que se resuelve mediante la composición. Cualquier diseñador tiene mil formas para hacerlo.
Se me ocurren –solo con mi experiencia como lectora que seguramente comparto con ustedes- cosas así:
Para la carátula:
BIBLIA (en letras grandes y en el centro)
Pastoral penitenciaria/carcelaria (tipo más pequeño, esquina inferior derecha)
Para página interior:
BIBLIA : (letra grande y en el centro)
Pastoral penitenciaria/carcelaria: como subtítulo en letra algo menor.
Repito que no sé nada de diseño gráfico pero un diseñador sabrá cómo hacerlo. Los que he dado son solo ejemplos de lo leído.


Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
34 mins
  -> Muchas gracias, Beatriz.

agree  InesV
53 mins
  -> Muchas gracias, Inés.

agree  JohnMcDove
58 mins
  -> Muchas gracias, John.

agree  Pablo Julián Davis: Muy elegante
2 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo Julián.

agree  Maria-Ines Arratia
8 hrs
  -> Muchas gracias, María Inés.

agree  Ma.Elena Carrión de Medina: I also agree with JaneTranslates above.
12 hrs
  -> Muchas gracias,Ma. Elena. Es muy acertada la observación de ustedes.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prison bible
Biblia en prisión


Explanation:
Así.

O "La Biblia en prisión"

Un saludo y que Dios nos guarde.

InesV
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search