Meeting needs. Changing lives
Spanish translation: Suplimos carencias... cambiamos vidas. // Atendemos necesidades... cambiamos vidas.
| 16:10 Mar 1, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Religion / Slogan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Julián Davis Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
| meeting needs. changing lives satisface/atienda a las necesidades y cambia la vida de la gente Explanation: Some more ideas for you :) 1. Satisface las necesidades y cambia la vida de la gente. 2. Atienda a las necesidades y cambia la vida de la gente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| meeting needs. changing lives Suplimos carencias... cambiamos vidas. // Atendemos necesidades... cambiamos vidas. Explanation: La segunda parte es fácil, el desafío está en eso de 'meeting needs'. Como es una obra de caridad, creo que conviene hablar de 'carencias' aunque propongo también una alternativa. Pequeña cuestión de estilo: propongo separar con tres puntos (o incluso con coma) las dos partes de la frase, en vez de con punto a secas. Lo del punto, para crear dos oraciones separadas, me agarra a contrapelo, me parece medio arrogante, muy propio del mundo de la publicidad. Pero es una simple cuestión de gustos personales. De gustibus non est disputandum... laquincenadigital.blogspot.com/.../la-licenciada-en-psi... : "Las redes sociales sirven para suplir carencias emocionales". La licenciada en Psicología, María Elizabeth López, señaló que las redes..." www.linguee.es/espanol.../suplir las carencias.html : "Por lo que respecta a la recomendación de que se establezcan bloques únicamente para suplir carencias, el bloque del UNICEF dedicado a la nutrición ha ..." www.rimisp.org/.../1379339548Doc23Politicasdeprot... : "sin fines de lucro... “atender necesidades básicas“, e incluso como un derecho. El Banco ... para abordar la alta concentración de población urbana marginal." www.atiempo.mx/.../invertir-en-tecnologia-es-compro... : "Sin embargo, el alcalde de Morelia expuso que como gobierno se deben ... atender necesidades básicas entre la población más marginada ..." -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2014-03-01 16:36:55 GMT) -------------------------------------------------- En realidad, la opción en 'necesidades' debería hablar de 'necesidades básicas', pero el problema es que la consigna necesita simetría, realmente conviene que ambas partes sean de dos palabras cada una. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| meeting needs. changing lives ayuda a los necesitados, cambia sus vidas Explanation: una idea, -------------------------------------------------- Note added at 36 minutos (2014-03-01 16:46:53 GMT) -------------------------------------------------- o por dar una fórmula muy común: ayuda a los más necesitados, cambia sus vidas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| meeting needs. changing lives Reconocer necesidades. Cambiar vidas Explanation: Es una opción válida. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| meeting needs. changing lives Nos/te necesitan... cambiemos/cambia/ayuda a cambiar sus vidas Explanation: Todas las propuestas son correctas, pero buscaría algo más ágil y directo, con más gancho (siempre que no estés obligada a mantener la estructura del original). Por ejemplo: - Nos necesitan... cambiemos sus vidas - Te necesitan... cambia sus vidas/ayuda a cambiar sus vidas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| meeting needs. changing lives Satisfaciendo necesidades, cambiando vidas Explanation: Si es un slogan, así de literal. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
17 hrs confidence:
17 hrs confidence:
1 day 12 hrs confidence:
2 days 12 mins confidence:
2 hrs confidence:
171 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
