The Seminary House of Formation in Berazategui.

Spanish translation: Casa de Formación de la Iglesia Católica, de Berazategui

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Seminary House of Formation in Berazategui.
Spanish translation:Casa de Formación de la Iglesia Católica, de Berazategui
Entered by: Taña Dalglish

02:13 Mar 4, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Religion / Religion
English term or phrase: The Seminary House of Formation in Berazategui.
I would like to know the best translation from American English into Argentinean Spanish. It's a translation about abuses in the Catholic church.

Thanks for your help.
Sincerely.
Yugoslavia


Here is the full context:


Father XXXXX sexually assaulted XXXXXX, age 15, on 8/23/2003 at the priest’s residence at the Seminary House of Formation in Berazategui. Two days after the assault, the boy’s mother, Maria XXXX met with the bishop of the Quilmes diocese,
yugoslavia
United States
Local time: 12:15
Casa de Formación de la Iglesia Católica, de Berazategui
Explanation:
http://www.lanacion.com.ar/1577416-el-obispado-de-quilmes-de...
EL ABUSO

....15 años, el 15 de agosto de 2002, en la **Casa de Formación de la Iglesia Católica, de Berazategui.**
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 11:15
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Seminario de Berazategui
Wolf617
4Seminario Mayor de Berazategui
Susie Rawson
3Casa de Formación de la Iglesia Católica, de Berazategui
Taña Dalglish


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the seminary house of formation in berazategui.
Casa de Formación de la Iglesia Católica, de Berazategui


Explanation:
http://www.lanacion.com.ar/1577416-el-obispado-de-quilmes-de...
EL ABUSO

....15 años, el 15 de agosto de 2002, en la **Casa de Formación de la Iglesia Católica, de Berazategui.**

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 11:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: Thanks Miss Dalglish.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the seminary house of formation in berazategui.
Seminario de Berazategui


Explanation:
Un Seminario es en si misma una casa de formación (para futuros religiosos):

Seminario - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Seminario‎
El seminario es una casa de formación para jóvenes y adultos, que de manera voluntaria y aceptados por las autoridades eclesiásticas de las que depende, ...

El texto tal como está en el source es, por tanto, una redundancia que no es preciso mantener en español.

Más aun: existe en Berazategui un instituto al que la diócesis local llama simplemente "Seminario", a secas:

http://www.obisquil.org.ar/decanato_berazategui.htm

Creo que alcanza con citarlo así.

Wolf617
Argentina
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the seminary house of formation in berazategui.
Seminario Mayor de Berazategui


Explanation:
En Berazategui se inscribe en el CEFITEQ - Seminario Mayor


    Reference: http://www.obisquil.org.ar/noticias/2009_09-febrero.htm
Susie Rawson
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thanks Miss Rawson.

Asker: Thanks Susie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search