American Standard, New English, Revised Standard, Good News

Spanish translation: Versión Estándar Americana, Nueva Biblia Inglesa,Versión Estándar Revisada, Traducción Buenas Nuevas

10:30 Mar 7, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Religion
English term or phrase: American Standard, New English, Revised Standard, Good News
Se trata de los nombres "oficiales" de las distintas versiones de la Biblia.
Necesitaría los nombres acuñados en español (si es que existen).

Muchas gracias.
Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 16:01
Spanish translation:Versión Estándar Americana, Nueva Biblia Inglesa,Versión Estándar Revisada, Traducción Buenas Nuevas
Explanation:
1- American Standard Version = Versión Estándar Americana
2- New English XXXX? The question is not clear enough. It can refer to two Bible translations at the same time:
- New English Version = Nueva Biblia Inglesa
- New English Translation = Nueva Traducción Inglesa
3- Revised Standard Version = Versión Estándar Revisada
4- Good News Translation or Good News Bible (both names refer to the same Bible translation) = Traducción Buenas Nuevas
Selected response from:

Anna Padrès
Spain
Local time: 21:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Versión Estándar Americana, Nueva Biblia Inglesa,Versión Estándar Revisada, Traducción Buenas Nuevas
Anna Padrès
3american standard, new english, revised standard, good news
DLyons


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
american standard, new english, revised standard, good news
american standard, new english, revised standard, good news


Explanation:
http://www.ehowenespanol.com/citar-biblia-estilo-mla-como_31...

DLyons
Ireland
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
american standard, new english, revised standard, good news
Versión Estándar Americana, Nueva Biblia Inglesa,Versión Estándar Revisada, Traducción Buenas Nuevas


Explanation:
1- American Standard Version = Versión Estándar Americana
2- New English XXXX? The question is not clear enough. It can refer to two Bible translations at the same time:
- New English Version = Nueva Biblia Inglesa
- New English Translation = Nueva Traducción Inglesa
3- Revised Standard Version = Versión Estándar Revisada
4- Good News Translation or Good News Bible (both names refer to the same Bible translation) = Traducción Buenas Nuevas

Example sentence(s):
  • http://www.miapic.com/como-debo-escoger-una-version-de-la-biblia

    Reference: http://books.google.es/books?id=p4IIg2_YyRAC&pg=PA262&lpg=PA...
    Reference: http://www.encuentrocristiano.net/recursos/biblias/versiones...
Anna Padrès
Spain
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DLyons: "Versión Estándar Americana" has for example about 70 Ghits, so it's hardly canonical. I don' t think there's anything better in Spanish, but they shouldn't be cited in Spanish ion the first place.
4 hrs

agree  JaneTranslates
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search