The body of Christ compels you.

Spanish translation: El cuerpo de Cristo te ordena.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	The body of Christ compels you.
Spanish translation:	El cuerpo de Cristo te ordena.
Entered by:	Andrea Diaz

19:25 May 21, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Religion / A religious quote

English term or phrase: The body of Christ compels you.

Es una frase dicha por un grupo de gente que trata de "exorcizar" a una persona enferma. ¿Se traduciría literalmente como "El cuerpo de Cristo te obliga"? Es coloquial. Muchas gracias!

Olivera72
Argentina

El cuerpo de Cristo te ordena.

Explanation:
¿Para qué país? Si es para Argentina, espero que no haya mucha diferencia con México.

Selected response from:

Andrea Diaz
Mexico
Local time: 03:33

Grading comment

Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

El cuerpo de Cristo te ordena.

Andrea Diaz

5 +1

El cuerpo de Cristo te compele.

Jose Lobos

El cuerpo de Cristo te controla/domina.

Ma.Elena Carrión de Medina

El cuerpo de Cristo te constriñe

Marina Sorace

el cuerpo de Cristo te conjura [con su poder]

JohnMcDove

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +4

the body of christ compels you.

El cuerpo de Cristo te ordena.

Explanation:
¿Para qué país? Si es para Argentina, espero que no haya mucha diferencia con México.

Andrea Diaz
Mexico
Local time: 03:33
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias a todos!

21 mins confidence:

the body of christ compels you. El cuerpo de Cristo te constriñe

Explanation:
Ver en la Biblia 2da de Corintios 5:14

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-05-21 19:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

Definición:
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=Cons...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-05-21 19:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

2 Corinthians 5:14-15
New International Version (NIV)
14 For Christ’s love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died. 15 And he died for all, that those who live should no longer live for themselves but for him who died for them and was raised again.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-05-21 19:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

2 Corintios 5:14-21
Reina-Valera Antigua (RVA)
14 Porque el amor de Cristo nos constriñe, pensando esto: Que si uno murió por todos, luego todos son muertos;

Marina Sorace
United States
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

the body of christ compels you. El cuerpo de Cristo te compele.

Explanation:
DRAE
Ver conjugación compeler.
(Del lat. compellĕre).
1. tr. Obligar a alguien, con fuerza o por autoridad, a que haga lo que no quiere.

Reference: http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=ROxsIFJ4FDXX22tUvGd5

Jose Lobos
Guatemala
Local time: 03:33
Native speaker of: Spanish

5 hrs confidence:

the body of christ compels you. El cuerpo de Cristo te controla/domina.

Explanation:

Solo unas opciones más basadas en términos bíblicos (2 Corintios 5:14), en lenguaje coloquial.

El amor de Cristo **domina** nuestras vidas. (Traducción en lenguaje actual)

Sea de una forma u otra, el amor de Cristo nos **controla**. (Nueva Traducción Viviente)

El amor de Cristo **nos lleva a actuar así**... (Reina Valera Contemporánea )

El amor de Cristo se ha **apoderado** de nosotros... (Dios Habla Hoy)

El amor de Cristo nos **controla**... (Palabra de Dios para Todos)

Espero que te sirva.
Saludos.

Ma.Elena Carrión de Medina
Ecuador
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

3 hrs confidence:

the body of christ compels you. el cuerpo de Cristo te conjura [con su poder]

Explanation:
El cuerpo de Cristo te conjura con su poder

El cuerpo de Cristo te exhorta con su poder

Aunque no es muy coloquial, “exhortar” según DRAE es: “Incitar a alguien con palabras, razones y ruegos a que haga o deje de hacer algo.”

Apremiar, conminar, son sinónimos que me parecen válidos.

Conjurar:
3. tr. Dicho de quien tiene potestad para ello: Decir exorcismos.

Me parece que “conjurar” es la mejor “colocación”... el enlace más frecuente, en caso de “exorcismos”.

Rubén Darío, en Los motivos del lobo: “En nombre del Padre del Sacro Universo, CONJÚROTE, –dijo–, ¡Oh! Lobo perverso... ¿por qué has vuelto al mal?” (Citado de memoria... el texto exacto se encontrará con facilidad en la Red...)

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-21 22:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

En uno de los muchos enlaces:

http://www.franciscanos.org/sfa/gubbio.html

-- En nombre del Padre del sacro universo,
conjúrote -dijo-, ¡oh lobo perverso!,
a que me respondas: ¿Por qué has vuelto al mal?
Contesta. Te escucho.
Como en sorda lucha habló el animal,
la boca espumosa y el ojo fatal:
-- Hermano Francisco, no te acerques mucho.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-22 06:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sólo anotar que en el contexto del EXORCISMO, Wikipedia nos habla de “un demonio es una entidad espiritual que puede ser conjurada y controlada” También: “Como con frecuencia se lo representa como una fuerza que puede ser conjurada y controlada, se pueden encontrar referencias a "buenos demonios" en Hesiodo y Shakespeare.

http://es.wikipedia.org/wiki/Demonio

Para este propósito se empleaban ciertas fórmulas de conjuro por las cuales algún dios, diosa o deidad era invocado para echar al maligno y reparar las malas consecuencias de su posesión.

Al demonio que causa maldad, Al demonio del mal, Conjura, Oh espíritu del cielo; Conjura, Oh espíritu de la tierra ".

http://ec.aciprensa.com/wiki/Exorcismo

De ahí que me incline por algo como:
“El cuerpo de Cristo de conjura [con su poder] a que arrojes de ti el/los demonio/-s”
Se trata de que la persona “expulse” al demonio que la “domina” o la ha “dominado”...

Pero el resto del contexto te dirá...

JohnMcDove
United States
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 75

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The body of Christ compels you.

Spanish translation: El cuerpo de Cristo te ordena.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

The body of Christ compels you.

Spanish translation: El cuerpo de Cristo te ordena.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language