hard-learned point

21:49 Sep 12, 2014 

sobre todo teniendo en cuenta las definiciones de “point” de Random House, como
23. the important or essential thing: the point of the matter.
24. the salient feature of a story, epigram, joke, etc.: to miss the point.
Tal vez “la lección esencial”, “lección clave” o hasta “punto clave aprendido con tanto dolor”...
Punto, según DRAE, también es válido, según estas definiciones:
27. m. Cada uno de los asuntos o materias diferentes de que se trata en un sermón, en un discurso, en una conferencia, etc.
28. m. Parte o cuestión de una ciencia. Punto filosófico, teológico.
29. m. Lo sustancial o principal en un asunto.
Me parece más idiomático el uso de “lección” y yo seguramente usaría “lección” o hasta “enseñanza”, pero si en el contexto prefieres usar “punto” tampoco lo veo como un problema tremendo. Saludos cordiales.

21:31 Sep 12, 2014 

Aquí el punto es justamente el "punto", que fue el que me hizo detenerme en la traducción. Está hablando del "hard-learned" punto que Lewis está tratando de probar con su argumento. Por eso no quise asumir que punto y lección eran intercambiables.

Ahora me pregunto si puedo tomar sus aportaciones y cambiar "lección" por "punto" y no afectará el significado original.