This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

disestablish

Spanish translation: separó a la Iglesia del Estado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disestablish
Spanish translation:separó a la Iglesia del Estado
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling

21:25 Oct 23, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Irish history
English term or phrase: disestablish
He was Prime Minister from 1868 to 1874, during which period he **disestablished** the Church of Ireland and began to address the evils of landlordism with his 1870 Land Act, having become convinced that it was necessary to conciliate Irish nationalists.

He encontrado la siguiente definición para disestablish:

Disestablish: to take away a particular church's status as the official church of a nation or state.

Me gustaría saber si existe algún término específico ya acuñado en español para traducir este verbo o si es preciso explicarlo.

Muchas gracias.
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 19:31
separó a la Iglesia de Irlanda del Estado
Explanation:
O también,
"privó a la Iglesia de Irlanda del apoyo gubernamental"

Sé a lo que te refieres. Yo no he encontrado ningún verbo que lo sintetice. Tal vez exista.
Selected response from:

Elsa Gómez
Spain
Local time: 01:31
Grading comment
Muchas gracias a todos. El término específico que brinda Beatriz es totalmente válido pero, al tratarse de un libro de historia de divulgación general, no específicamente de religión, el autor ha preferido esta opción. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2desestatalizar
Beatriz Ramírez de Haro
3 +2separó a la Iglesia de Irlanda del Estado
Elsa Gómez
4desestablecer
Jennifer Levey
3hizo que la Iglesia de Irlanda dejara de ser la religión oficial de esa nación
Mónica Algazi
3estableció el estado laico al retirarle el status oficial a la Iglesia de Irlanda
Cándida Artime Peñeñori


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hizo que la Iglesia de Irlanda dejara de ser la religión oficial de esa nación


Explanation:
Le quitó su status/carácter de religión oficial.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
separó a la Iglesia de Irlanda del Estado


Explanation:
O también,
"privó a la Iglesia de Irlanda del apoyo gubernamental"

Sé a lo que te refieres. Yo no he encontrado ningún verbo que lo sintetice. Tal vez exista.

Elsa Gómez
Spain
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos. El término específico que brinda Beatriz es totalmente válido pero, al tratarse de un libro de historia de divulgación general, no específicamente de religión, el autor ha preferido esta opción. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Me gusta esta opción... aunque las otras sean correctas de forma similar... :-)
1 hr
agree  marcom4 (X): disestablish or disestablisment (aplicado a la iglesia) es ...separar la iglesia del Estado o separación de la iglesia del Estado
18 hrs
  -> Gracias, Marcom, aunque quizá la respuesta de Beatriz sea lo que busca Sandra. Un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
desestatalizar


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-10-23 22:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

elmundo.es - documentos - la constitución cumple 25
www.elmundo.es/documentos/2003/12/espana/.../cartamagna.htm...
La regulación del papel de la Corona, la instauración del Estado de las Autonomías, y la desestatalización de la Iglesia han sido y son piezas clave de un texto

www.formulatv.com/videos/5908/mujer-embarazada-polemico.../...
3/5/2014 - Hacía falta desestatalizar la iglesia y se han ido tirando convenciones estúpidas como el odio a la homosexualidad,

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Aunque me gusta la respuesta de Elia, me parece que este verbo es el adecuado para el contexto... Como dicen los americanos, "there is more than one way to skin a cat"... :-)
52 mins
  -> Gracias John - Bea
agree  Elsa Gómez: Yo también creo que este era el verbo que buscábamos
55 mins
  -> Muchas gracias Elia. Este es el verbo, y tu explicación es perfecta. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desestablecer


Explanation:
Try googling "desestablecimiento de la iglesia".

OT: The question reminds me that in my childhood 'disestablishmentarianism' was reputed to be the longest word in the English language.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estableció el estado laico al retirarle el status oficial a la Iglesia de Irlanda


Explanation:
Otra opción.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search