as well as doing

Spanish translation: Así como al hacer

05:03 Nov 16, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Religion
English term or phrase: as well as doing
Spirituality seeks to find a common language based on conditions and states of being. Spirituality asks all people to consider the foundation of their lives and the way in which they exist in the world. Spirituality enables us to create a language around being as well as doing.

Gracias.
maritach
Local time: 10:08
Spanish translation:Así como al hacer
Explanation:
La espiritualidad nos permite / posibilita crear un lenguaje entorno al ser así como al hacer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-11-16 06:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

En torno, perdón.
Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 09:08
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Así como al hacer
Judith Armele
4tanto como/ e igualmente
Phoenix III


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tanto como/ e igualmente


Explanation:
Existiendo vs. actuando o interactuando.
Existiendo/viviendo tanto como actuando o interactuando.
Existiendo/igualmente actuando o interactuando

Phoenix III
United States
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Así como al hacer


Explanation:
La espiritualidad nos permite / posibilita crear un lenguaje entorno al ser así como al hacer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-11-16 06:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

En torno, perdón.

Judith Armele
Mexico
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: ¡Eso!
5 hrs
  -> Gracias, Mónica :)

agree  Cándida Artime Peñeñori
6 hrs
  -> Gracias, Cándida :)

agree  George Rabel
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search