is most fully realized

Spanish translation: llega a su máxima expresión.

09:11 Jul 30, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: is most fully realized
The limits of human wisdom form the natural counterpart to the fear of God. To be sure, there is something about
“wisdom” that implies a depth of understanding, in particular of how God has ordered the world and how to live in
accord with that divine ordering. The characterization of Solomon’s wisdom as being that of a proto-natural scientist
(1 Kings 4:33) points in this direction and sheds light on the nature lesson the Lord gave Job (esp. in Job 38–39).
This already implies limits to human wisdom, however, and the two strands (fear of God; human limitations) come together powerfully in Job 28. Again this outlook also informs Ecclesiastes. The several “who knows?” texts point in this direction (e.g., Eccles. 3:21; 6:12), as does the reflection on oath taking (Eccles. 5:2). Contrary to modern secular humanist claims, this is no denigration of human dignity: it is rather to recognize the context in which human freedom ***is most fully realized*** (cf. Psalm 8; also Ps. 16:1–11; 108:1–6; etc.).
Ana Juliá
Spain
Local time: 11:56
Spanish translation:llega a su máxima expresión.
Explanation:
Una opción....
Selected response from:

Kirsten Larsen (X)
Spain
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3llega a su máxima expresión.
Kirsten Larsen (X)
4 +1alcanza su máxima plenitud
Beatriz Ramírez de Haro
4se logra de manera más plena
David García Ruiz
4plenamente realizado
jude dabo
4se materializa más plenamente
Sergio Kot
4se manifiesta de manera más clara
Alicia Esteban
4se logra plenamente/con plenitud
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se logra de manera más plena


Explanation:
se alcanza más plenamente

David García Ruiz
United Kingdom
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plenamente realizado


Explanation:
sentirse plenamente realizado

jude dabo
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se materializa más plenamente


Explanation:
See refs.

Example sentence(s):
  • ... sino que más bien se trata de reconocer el contexto en el cual la libertad humana se materializa más plenamente.

    Reference: http://www.wordreference.com/sinonimos/materializar
Sergio Kot
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
llega a su máxima expresión.


Explanation:
Una opción....

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
32 mins
  -> Gracias :-)

agree  Ileana Gerard
2 hrs
  -> Gracias :-)

agree  JohnMcDove: Es la opción que más me gusta, si bien hay otras buenas también. :-)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se manifiesta de manera más clara


Explanation:
En este caso, yo cambiaría la pasiva por activa para que sonase más español sin modificar el significado. Realize significa "advertir, comprobar,vislumbrar". "Fully" en este contexto lo traduciría como "de manera más clara".

Example sentence(s):
  • el contexto en el cual la libertad humana se manifiesta de manera más clara

    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=rea...
Alicia Esteban
Spain
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alcanza su máxima plenitud


Explanation:
Diría: "el contexto en el que la libertad humana alcanza su máxima plenitud"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, "plenitud" es buena opción también. El Salmo 16, 11 (Reina Valera en línea) reza: "Me mostrarás la senda de la vida; En tu presencia hay plenitud de gozo; Delicias a tu diestra para siempre."
10 hrs
  -> Me gusta porque se corresponde con fully y se utiliza mucho en este tipo de textos. Saludos y gracias John - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se logra plenamente/con plenitud


Explanation:
Cualquiera es buena. Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search