press in
Spanish translation: insistir / (rogar con) insistencia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:02 Jul 29, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Religion / A Christian devotional book | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 13:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | insistir / (rogar con) insistencia |
| ||
| 4 | Seguirle con firmeza |
| ||
| 3 | llamar |
| ||
| 3 | con ahinco |
|
Answers
22 mins confidence: 
llamar Explanation: Para la primera y la segunda. Cuando lo leí en inglés me sonó a "buzz in", como llamar o golpear a una puerta, tocar un timbre. Al ser religioso, la idea de "llamar" me parece que va muy bien. Para el tercer uso, usaría "atravesar", cambiaría el verbo. Es lo que se me ocurre. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
Seguirle con firmeza Explanation: Significa poner empeño en seguirle en la primera frase Puedes alternar estos términos para que no suene repetitivo Seguir adelante con firmeza en Él. Espero sea útil la respuesta Suerte -------------------------------------------------- Note added at 36 minutos (2017-07-29 03:38:26 GMT) -------------------------------------------------- Perseguirle no creo que vaya bien en el contexto religioso sonaría bien , sino proseguir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2insistir / (rogar con) insistencia Explanation: Hola Marjory: coincido contigo en que "presionar" no es adecuado. Insistir/insistencia se utiliza mucho en este tipo de contextos. Pongo algunos ejemplos: Reflexión del Papa Francisco: ¿Qué sentido tiene “insistir” con Dios ... rcc-catedralfsa.com.ar/?p=70 Reflexión del Papa Francisco: ¿Qué sentido tiene “insistir” con Dios? Papa Francisco Esta es una buena pregunta, que nos hace profundizar en un aspecto muy importante de la fe: Dios nos invita a rezar con insistencia no porque no sabe qué necesitamos, o porque no nos escucha. Al contrario, Él escucha siempre y conoce todo de nosotros, con amor. Rezar a Dios con coraje y con insistencia hasta ser "inoportunos ... www.aciprensa.com › Noticias › Vaticano Debemos orar con coraje al Señor, también con insistencia como hizo Abraham. La hija de Jairo y la hemorroísa - rezaconmigo.com https://www.rezaconmigo.com/dia-85-–-reflexiones-para-el-tiempo... Jairo, y al verlo, se arrojó a sus pies, rogándole con insistencia: "Mi hijita se está muriendo; ven a imponerle las manos, para que se cure -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-07-29 09:19:56 GMT) -------------------------------------------------- En en el caso de la hemorroísa "pressing through the crowd to reach Jesus", diría que "se abrió camino entre la multitud" para alcanzar a Jesús. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-07-29 09:25:23 GMT) -------------------------------------------------- O también "se abrió paso". Ejemplos de estos usos: 15-06-24 Y cuantos la tocaron quedaron salvados - Comunidad ... hombresymujeresdefuturo.org › Servicios › Guías de predicación Es decir, que Jesús cura a todos los que se acercan a él. ... La misma acción de aquella mujer hemorroisa que se abrió camino entre la gente Es verdad lo que suelen decir "Dios dice ayudate que yo te ayudare ... https://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid... en las bodas de Canaá tuvieron que llevarle las jarras llenas de agua, la hemorroisa se abrió paso entre la multitud para tocar el manto de Jesús |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
