GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:36 Sep 1, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Religion / Religious book | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
|
clamant words las palabras clamorosas - sus gritos Explanation: Diría yo. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2017-09-01 18:56:19 GMT) -------------------------------------------------- Sus palabras a voz en grito Las palabras a grito herido - a grito limpio - a grito pelado - Palabras alzando el grito... Por ahí iría la cosa, creo yo. Saludos cordiales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clamant words la urgencia que denotaban sus palabras Explanation: Otra posibilidad. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clamant words palabras imperiosas/ insistentes/ exigentes/ apremiantes/ perentorias Explanation: clamant adj. 1. clamorous; noisy. 2. compelling or pressing; urgent: e.g. a clamant need for reform. http://www.wordreference.com/definition/clamant Entiendo que en este contexto se aplica la segunda acepción. No se trata de algo físico (por eso "shout" va entrecomillado), sino de un mensaje exigente que produce la misma tensión que el grito de la pelea conyugal. De todas las opciones que propongo, la que más me gusta es "palabras imperiosas" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
clamant words la aflicción en esas palabras/esas palabras llenas de aflicción Explanation: Puede que venga por aquí. No sabemos de qué se trataba la escena entre marido y mujer a la que se refiere. Ojalá te ayude. Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.