Charge to Family and Friends

Spanish translation: Juramento de familiares y amigos

09:57 Sep 11, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Religion / in a marriage ceremony how would you translate...?
English term or phrase: Charge to Family and Friends
I am translating a marriage ceremony statement and found "Charge to Family and Friends ". It´s the title of the protocol after the votes.

At the end, the people (or the congregation) shall answer: Yes, we do.
Thank you
Den
Spanish translation:Juramento de familiares y amigos
Explanation:
Por el contexto considero que sería lo más apropiado, también podría ser "compromiso de familiares y amigos".

Charge to Family and Friends

Marriage is not something that two people invent, or construct by themselves. It takes a far wider community of family and friends to make any marriage work. Each of you have been invited here today because you are a part of that community. Therefore, having heard _______ and _______ state their intentions to each other and to God in this Service of Marriage, do you, pledge to support their union and to strengthen their lives together, to speak the truth to them in love, and with them to seek a life of love for others?

The people (or the congregation) shall answer: Yes, we do
Selected response from:

Rodrigo Yanez
Chile
Local time: 10:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Juramento de familiares y amigos
Rodrigo Yanez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
charge to family and friends
Juramento de familiares y amigos


Explanation:
Por el contexto considero que sería lo más apropiado, también podría ser "compromiso de familiares y amigos".

Charge to Family and Friends

Marriage is not something that two people invent, or construct by themselves. It takes a far wider community of family and friends to make any marriage work. Each of you have been invited here today because you are a part of that community. Therefore, having heard _______ and _______ state their intentions to each other and to God in this Service of Marriage, do you, pledge to support their union and to strengthen their lives together, to speak the truth to them in love, and with them to seek a life of love for others?

The people (or the congregation) shall answer: Yes, we do


    Reference: http://www.godweb.org/marriage3.htm
Rodrigo Yanez
Chile
Local time: 10:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
30 mins
  -> ¡Gracias!

agree  María Perales
3 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search