This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

time dumps

Spanish translation: devoradores de tiempo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time dumps
Spanish translation:devoradores de tiempo
Entered by: Marjory Hord

02:28 Jul 23, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Time management
English term or phrase: time dumps
Remove **time dumps**. One of several tips to improve time management. Refers to the need to turn off technology, etc. so as not to waste time checking emails frequently, etc.
Encontre info dump: (computing) A large volume of data supplied at the same time; vaciado. pero no es lo mismo
?monstruos cometiempo? ;)
Marjory Hord
Mexico
Local time: 15:18
devoradores de tiempo
Explanation:
Hola Marjory: en línea con tu idea se podría decir algo como "Elimine los devoradores de tiempo".

Algunos ejemplos de esta expresión:

Gestión del tiempo: Los devoradores de tiempo - Tiempo Util
http://tutiempoutil.blogspot.com/2015/07/gestion-del-tiempo-...
Gestión del tiempo: Los devoradores de tiempo. Andre Maurois, en su obra “El arte de vivir” (1910), nos regala una frase, tan vigente como contundente, en relación al tema que abordaremos en esta oportunidad: "La eficacia del trabajo va creciendo en una proporción geométrica si el trabajo no se interrumpe. Así, es un deber para el trabajador el apartar a los devoradores del tiempo. Estos no tienen piedad. A quienes no le resisten, le tomarán hasta su último segundo, sin pensar un instante que este hombre, bien dejado a solas, hubiera podido hacer un trabajo precioso.

Cronófagos: lo que se come nuestro tiempo (II) - Pymes y Autonomos
https://www.pymesyautonomos.com/.../cronofagos-lo-que-se-com...
Vamos a sacar a la luz alguno de estos devoradores de tiempo internos cuyo descubrimiento puede ayudarnos a organizarnos mejor.

DEVORADORES DE TIEMPO - EL ALEPH
simplecontradiccion.blogspot.com/.../devoradores-de-tiempo.html
DEVORADORES DE TIEMPO. En un estudio publicado por el British Medical Journal, se analiza el tiempo de vida que se pierde con cada cigarrillo

Redes Sociales y gestión del tiempo | | Luces y sombras de las marcas
https://fatimamartinez.es/2013/.../redes-sociales-y-gestion-...
Las redes sociales son devoradores de tiempo… ¿o nuestro aliadas? ¿Desconexión?

Gestión del tiempo: 20 trucos que te harán ser más productivo
www.escuelamanagement.eu/.../gestion-del-tiempo-20-trucos-t...
Cuidado con los devoradores de tiempo. Hay que evitar los contactos poco productivos, evitar los chismorreos y procurar no tener reuniones
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:18
Grading comment
mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pérdidas de tiempo/distracciones
Víctor Zamorano
4Distracciones que nos hacen desperdiciar o perder el tiempo
Olivia_SB
3 +1devoradores de tiempo
Beatriz Ramírez de Haro
3vertederos de tiempo
Chema Nieto Castañón


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Distracciones que nos hacen desperdiciar o perder el tiempo


Explanation:
Lo entiendo así. En tu lugar optaría por una explicación un poco más larga que haga pasar el sentido, en vez de intentar de reducirlo a una o a dos palabras.

Olivia_SB
Spain
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pérdidas de tiempo/distracciones


Explanation:
Pues yo intentaría hacerlo lo más sintético e idiomático posible, y "Evite pérdidas de tiempo" o "Elimine distracciones" me parece que es lo que se quiere transmitir.

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 23:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Félix Lembo Stache
7 hrs
agree  Diego Rivera
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
devoradores de tiempo


Explanation:
Hola Marjory: en línea con tu idea se podría decir algo como "Elimine los devoradores de tiempo".

Algunos ejemplos de esta expresión:

Gestión del tiempo: Los devoradores de tiempo - Tiempo Util
http://tutiempoutil.blogspot.com/2015/07/gestion-del-tiempo-...
Gestión del tiempo: Los devoradores de tiempo. Andre Maurois, en su obra “El arte de vivir” (1910), nos regala una frase, tan vigente como contundente, en relación al tema que abordaremos en esta oportunidad: "La eficacia del trabajo va creciendo en una proporción geométrica si el trabajo no se interrumpe. Así, es un deber para el trabajador el apartar a los devoradores del tiempo. Estos no tienen piedad. A quienes no le resisten, le tomarán hasta su último segundo, sin pensar un instante que este hombre, bien dejado a solas, hubiera podido hacer un trabajo precioso.

Cronófagos: lo que se come nuestro tiempo (II) - Pymes y Autonomos
https://www.pymesyautonomos.com/.../cronofagos-lo-que-se-com...
Vamos a sacar a la luz alguno de estos devoradores de tiempo internos cuyo descubrimiento puede ayudarnos a organizarnos mejor.

DEVORADORES DE TIEMPO - EL ALEPH
simplecontradiccion.blogspot.com/.../devoradores-de-tiempo.html
DEVORADORES DE TIEMPO. En un estudio publicado por el British Medical Journal, se analiza el tiempo de vida que se pierde con cada cigarrillo

Redes Sociales y gestión del tiempo | | Luces y sombras de las marcas
https://fatimamartinez.es/2013/.../redes-sociales-y-gestion-...
Las redes sociales son devoradores de tiempo… ¿o nuestro aliadas? ¿Desconexión?

Gestión del tiempo: 20 trucos que te harán ser más productivo
www.escuelamanagement.eu/.../gestion-del-tiempo-20-trucos-t...
Cuidado con los devoradores de tiempo. Hay que evitar los contactos poco productivos, evitar los chismorreos y procurar no tener reuniones

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Grading comment
mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JaneTranslates: I like it. The other suggestions are accurate, but bland. "Time dumps" has personality, and your answer is the only one so far to reflect that.
7 hrs
  -> Muchos saludos, Jane - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vertederos de tiempo


Explanation:
Personalmente utilizaría aquí la versión más literal, en tanto que metáfora potente.
Un vertedero no es sino un lugar a donde van a parar basuras y escombros. En este caso, hay sin duda actividades donde nuestro tiempo no hace sino verterse, perderse, transformado en tiempo-basura, tiempo-escombro, tiempo perdido en definitiva.

Podríamos así decir, por ejemplo; el uso doméstico actual de las tecnologías de comunicación es un auténtico vertedero de tiempo. Deberíamos aprender a eliminar los vertederos de tiempo de nuestro día a día.
¿Acaso no eres consciente ahora de cómo dejas escapar la vida en auténticos vertederos de tiempo?

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search