TR

Spanish translation: Órdenes de transporte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TR
Spanish translation:Órdenes de transporte
Entered by: Manuel Bas y Mansilla

19:59 Jan 10, 2019
English to Spanish translations [PRO]
SAP / TR
English term or phrase: TR
C). If a CR that was identified as applicable to the batch is not included in the list:
i). Use the RAD tab in the exception report Reference WI 3.60.1C to:
a). Identify the TR
b). Confirm that there is no regulatory impact (NRI)
ii). If not found in the RAD tool, use WI 3.60.3A to determine the submission status in systems other than ORION.

No puedo encontrar qué puede significar. Muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 17:01
Órdenes de transporte
Explanation:
En los manuales que adjunto, junto con una web, las 'transport request' son traducidas como órdenes de transporte.
El problema radica en que las 'Transfer Orders', a veces también son traducidas como órdenes de transporte, y en otras ocasiones como pedido de traslado. No encontré una solución unificada, te quedará decidir.

http://solutionssap.com/transporte-orden-ambientes-se10stms/
Selected response from:

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4transacción para solicitudes de pedido
Lorraine Valarino
2Órdenes de transporte
Manuel Bas y Mansilla


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tr
transacción para solicitudes de pedido


Explanation:
TR significa Transaction Request.

https://www.consultoria-sap.com/2017/05/transacciones-sap-mm...

https://www.guru99.com/what-is-transport-request-how-to-impo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-10 21:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

Correción: TR significa Transport Request.

Lorraine Valarino
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tr
Órdenes de transporte


Explanation:
En los manuales que adjunto, junto con una web, las 'transport request' son traducidas como órdenes de transporte.
El problema radica en que las 'Transfer Orders', a veces también son traducidas como órdenes de transporte, y en otras ocasiones como pedido de traslado. No encontré una solución unificada, te quedará decidir.

http://solutionssap.com/transporte-orden-ambientes-se10stms/

Example sentence(s):
  • Administrador de transporte consiste en importar órdenes de transporte
  • Una órden de transporte de Workbench

    Reference: http://help.sap.com/doc/saphelp_46c/4.6C/es-ES/8e/a29138e4a0...
    Reference: http://help.sap.com/doc/saphelp_46c/4.6C/en-uS/8e/a29138e4a0...
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search