Fresh hemorrhage

Spanish translation: hemorragia reciente

12:50 Nov 24, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general) / traducción de un informe forense
English term or phrase: Fresh hemorrhage
The fresh hemorrhage within the left naris is concerning with no historical history of this questionable injury by friends and family before her disappearance.

Se trata de un informe forense de Estados Unidos que debo traducir al español y debe ser presentado ante un juez.
Anabell Lucero
Argentina
Spanish translation:hemorragia reciente
Explanation:

imagino
Saludos
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 15:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8hemorragia reciente
Pablo Cruz
2hemorragia fresca
E_A_M


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
fresh hemorrhage
hemorragia reciente


Explanation:

imagino
Saludos

Pablo Cruz
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Gracias, yo también elegí la palabra "reciente", la verdad no se me ocurre una mejor.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Lo leo más bien como restos de hemorragia reciente o restos hemorrágicos frescos, aunque hemorragia reciente parece ajustado al explícito original.
20 mins
  -> Gracias, buen finde! Sí desde luego siendo una autopsia se entiende que deberían ser restos/signos de...

agree  Mónica Algazi: Con Saltasebes.
20 mins
  -> Danke! Kisses

agree  abe(L)solano
2 hrs
  -> Gracias abe(L)solano, buen finde!

agree  Walter Landesman
3 hrs
  -> Danke!

agree  JohnMcDove
12 hrs
  -> Gracias John, buen inicio de semana

agree  Paulo Gasques
15 hrs
  -> Grazie!

agree  Angelica Carvajal
3 days 12 hrs
  -> Gracias!

agree  MelisaRey
6 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fresh hemorrhage
hemorragia fresca


Explanation:
La equivalencia que proponen en el caso de Gangaram-Panday, de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
Deposición personal del doctor M. A. Vrede, página 14, punto 54.


    Reference: http://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_16_esp...
    Reference: http://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_16_ing...
E_A_M
United Kingdom
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search