mold fossil

Spanish translation: molde (fósil)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mold fossil
Spanish translation:molde (fósil)
Entered by: Charles Davis

06:59 Dec 26, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Science (general) / Science exam
English term or phrase: mold fossil
The creation of a cast or mold is a common form of indirect preservation. Most fossils do not contain actual body parts but are impressions, molds or casts of the original organism. Essentially, a mold fossil forms when the organic matter of the organism decomposes and leaves a cavity, or mold. Casts form when the cavity fills with sediment or minerals that harden. Occasionally, casts and molds contain the hard parts of organisms, such as shells or bones.
scar999
Mexico
Local time: 19:50
molde (fósil)
Explanation:
""En otros casos, el agua filtrada puede disolver los huesos, dejando un molde fósil, o bien llenar el molde con minerales, formando un contramolde. En el primer caso, se conserva la forma externa del organismo original (molde interno); en el otro caso, cuando el molde se rellena, se obtiene los que se llama contramolde fósil petrificado. El contramolde no presenta la estructura interna del organismo."
http://loshuesofosiles.blogspot.com.es/

Reemplazamiento: el material original, por las condiciones físico-químicas del medio sedimentario, se disuelve completamente y da lugar a una cavidad o molde fósil, que se puede rellenar con sedimento u otro mineral diferentes. Se forma una réplica, que conserva los rasgos externos, con mayor o menor detalle dependiendo del mineral reemplazante: calcita, pirita o sílice."
http://www3.uah.es/antonia_andrade/PDF's HISTORIA DE LA VIDA...

"Al revisar su contenido, se sorprendió al encontrar un molde fósil del cerebro de un primate."
http://148.206.53.84/tesiuami/UAM4377.pdf
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 02:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4molde (fósil)
Charles Davis


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
molde (fósil)


Explanation:
""En otros casos, el agua filtrada puede disolver los huesos, dejando un molde fósil, o bien llenar el molde con minerales, formando un contramolde. En el primer caso, se conserva la forma externa del organismo original (molde interno); en el otro caso, cuando el molde se rellena, se obtiene los que se llama contramolde fósil petrificado. El contramolde no presenta la estructura interna del organismo."
http://loshuesofosiles.blogspot.com.es/

Reemplazamiento: el material original, por las condiciones físico-químicas del medio sedimentario, se disuelve completamente y da lugar a una cavidad o molde fósil, que se puede rellenar con sedimento u otro mineral diferentes. Se forma una réplica, que conserva los rasgos externos, con mayor o menor detalle dependiendo del mineral reemplazante: calcita, pirita o sílice."
http://www3.uah.es/antonia_andrade/PDF's HISTORIA DE LA VIDA...

"Al revisar su contenido, se sorprendió al encontrar un molde fósil del cerebro de un primate."
http://148.206.53.84/tesiuami/UAM4377.pdf

Charles Davis
Spain
Local time: 02:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez
1 hr
  -> Gracias, Mariana :-) ¡Felices Fiestas!

agree  Mabel BERTONI
5 hrs
  -> Gracias, Mabel. Felices Fiestas :-)

agree  JohnMcDove: ¡Felices fiestas navideñas, Charles! :-) (A mí, todo eso me recuerda a la película "Johnny cogió su fósil"... mmm... ¿o era "fusil"? (Debe ser otra película... esto de la paleontología tá difiSil... ;-) /./Bueno, anótatelo para la siguiente (vida ;-)
7 hrs
  -> ¡Igualmente, John! De niño encontré un fósil en la playa, y decidí que de mayor quería ser paleontólogo. Y cuánto me apasionaba el dinosaurio del Natural History Museum... Pero ya sabes, con la edad nos hacemos más prudentes... ¡lástima!

agree  Chema Nieto Castañón
2 days 19 hrs
  -> Muchas gracias, y Felices Fiestas :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search