GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:12 Jan 18, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Science (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Neil Ashby Spain Local time: 02:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
pipeline como línea de descubrimiento/investigación |
|
tuberías para biodescubrimiento marino Explanation: Es como lo traduciría a partir de los términos que utiliza esta disciplina científica. Por la descripción parece ser un ducto para extracción de muestras para la bioexploración, pero en general, en ingeniería, es bueno que el término traducido se lo más próximo posible al de origen. http://www.espol.edu.ec/es/posgrados/VLIRNETWORK/maestría-en... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
1 day 15 mins confidence:
19 days confidence:
|
1 hr peer agreement (net): +2 |
Reference: pipeline como línea de descubrimiento/investigación Reference information: Ya tienes parte del material de Pharmasea traducido en CORDIS: http://cordis.europa.eu/result/rcn/165958_es.html "El biodescubrimiento marino ahonda en la búsqueda de nuevos tratamientos farmacológicos Los océanos de la Tierra permanecen en gran medida sin explorar a pesar de que cuentan con un enorme potencial para la obtención de compuestos químicos únicos. El proyecto financiado por la Unión Europea PHARMASEA se propuso impulsar el descubrimiento de esta vasta fuente de recursos biológicos abordando los obstáculos que impiden su explotación." No se trata de una tubería aquí; "pipeline" se usa en sentido figurado. Yo lo dejará como "Línea de investigación/ de desarrollo" de productos farmacéuticos/sustancias químicas gracias al biodescubrimiento marino. https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/229452... https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_genera... https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_health... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|