CONN

Spanish translation: control y gobierno del buque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CONN
Spanish translation:control y gobierno del buque
Entered by: Andrés Barros

15:49 Mar 7, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Naval Form Terminology
English term or phrase: CONN
Hello guys, I´ve got a lot of questions so, I´ll go straight to the point in each.

The context:
A military form where the events that took place during a vessel interdiction at sea are explained. The language structure is military - short sentences, lots of acronyms and naval terms, used in order to be very brief in the narrative.

The sentence/terms (target expression in quotation marks and caps):
ENS Smith relieved the deck and "CONN" under the instructions of LTJG Hopkins.

My try:
EL alférez Smith relevó la cubierta y CONN bajo las instrucciones del Teniente de Corbeta Hopkins.

What on earth is CONN in this context?

Gracias.
Andrés Barros
Ecuador
Local time: 10:24
control y gobierno del buque
Explanation:
La torre de un submarino es the conning tower. El acto de gobernar y comandar un buque en la mar es conning. Diccionario Naval Paraninfo
Selected response from:

Peter Guest
Spain
Local time: 16:24
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5control y gobierno del buque
Peter Guest


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
conn
control y gobierno del buque


Explanation:
La torre de un submarino es the conning tower. El acto de gobernar y comandar un buque en la mar es conning. Diccionario Naval Paraninfo

Peter Guest
Spain
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 473
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search