turning notch

Spanish translation: dársena de maniobra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turning notch
Spanish translation:dársena de maniobra
Entered by: Verónica Miota

08:45 Oct 10, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Container ports
English term or phrase: turning notch
Muy buenas:

Estoy traduciendo un texto publicitario acerca de los proyectos de mejora que van a emprenderse en un puerto de contenedores americano.
La frase completa es la siguiente:

EXPANDING THE TURNING NOTCH FOR ADDITIONAL CARGO BERTHS, NEW…LARGER SUPER POST-PANAMAX GANTRY CRANES, DEEPER AND WIDER NAVIGATION CHANNELS, A MODERNIZED PETROLEUM SLIP AND A NEW PARKING GARAGE FOR CRUISE PASSENGERS.

No logro encontrar el equivalente en español de "turning notch", ¿alguien sabría ayudarme?
También estoy teniendo problemas para encontrar cómo se dice "petroleum slip", solo encuentro la definición en inglés: https://en.wikipedia.org/wiki/Slips_(oil_drilling)

¡Mil gracias por adelantado!
Verónica Miota
Spain
Local time: 18:57
dársena de maniobra
Explanation:
see reference. It's an area that ships use to turn around in narrow waterways or crowded harbours
Selected response from:

Peter Guest
Spain
Local time: 18:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dársena de maniobra
Peter Guest


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dársena de maniobra


Explanation:
see reference. It's an area that ships use to turn around in narrow waterways or crowded harbours


    Reference: http://diccionario.raing.es/es/lema/d%C3%A1rsena-de-maniobra
Peter Guest
Spain
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 473
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot, Peter!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search