GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:24 Jan 29, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Partes del barco | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 19:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Pañol de velas |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Pañol de velas Explanation: El término técnico correspondiente a “sail(s) locker” es “pañol de velas”. https://es.wikipedia.org/wiki/Pañol Pañol En náutica, el Pañol es cualquiera de los compartimentos o divisiones que se hacen a popa y a proa en la bodega y sollado de un buque para resguardo de los pertrechos y provisiones.1 (fr. Soute). Tipos Toma cada uno la denominación correspondiente al género que contiene o al oficial de mar o sujeto a cuyo cargo está, como por ejemplo:1 • Pañol del pan: • Pañol de pólvora: • Pañol de velas: • Pañol de jarcia: • Pañol del contramaestre: • Pañol del condestable: • etc. https://books.google.es/books?id=ujs6bub-ai0C&pg=PA414&lpg=P... Sail locker: pañol de velas |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|