Demurrage upon departure

Spanish translation: días de demora en la fecha de salida

15:14 Feb 26, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Demurrage upon departure
This is the title of a section in an invoice for services. Underneath the following items appear:

Notice of Readiness (date and time)
Start counting demurrage (date and time)
Departure (date and time)

Total days demurrage upon departure (dollar amount)

Gracias
Silcubo
Spanish translation:días de demora en la fecha de salida
Explanation:
Quiere decir la cantidad que se cobrará por días de demora cuando ya llegue la fecha de salida
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 14:27
Grading comment
Muchas gracias. Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1días de demora en la fecha de salida
Patricia Fierro, M. Sc.
4Cobro por demoras a la fecha de salida
José J. Martínez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
días de demora en la fecha de salida


Explanation:
Quiere decir la cantidad que se cobrará por días de demora cuando ya llegue la fecha de salida

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias. Un saludo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demurrage upon departure
Cobro por demoras a la fecha de salida


Explanation:
...

José J. Martínez
United States
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search