Drones buzz public spaces
| 21:51 Sep 19, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Slang | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| drones buzz public spaces zumbar Explanation: Imo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| drones buzz public spaces Los drones hacen vibrar los espacios públicos Explanation: No estoy seguro de que traducción correcta sea la mejor descripción, pero hacer vibrar podría ser una buena aproximación a la idea original. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-09-19 23:16:33 GMT) -------------------------------------------------- Zumban (los drones zumban los espacios públicos) sería más literal, y correcta. Por algún motivo me gusta más la primera opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| drones buzz public spaces los drones animan los espacios públicos - los drones estimulan los espacios públicos Explanation: Me alejaría de una traducción literal, para expresar la idea de "buzz" como la explica Oxford: 3 usually be buzzing with Be full of excitement or activity. ‘Westminster is buzzing with anticipation’ ‘within an hour, every department was buzzing with the news’ O bien: Los drones llenan de entusiasmo los espacios públicos. Los drones activan los espacios públicos. Los drones se activan en los espacios públicos. Como siempre, un poquito más de contexto ayudaría a poderte ayudar mejor, pero sea como sea yo me inclinaría por lo que anoto. Los drones crean mucha expectativa en los espacios públicos..., las opciones podrían ser muchas, pero siempre en el sentido de "buzz" de crear "actividad febril", "un hervidero de actividad"... ese tipo de idea, con animación, entusiasmo, alegría, ritmo y dinamismo... Pata-drón, pata-drón, dron-drón... ;-) Los espacios públicos se convierten en un hervidero de actividad con los drones... Los espacios públicos se inundan con la febril actividad de los drones... Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
| drones buzz public spaces los drones realizan vuelos rasantes sobre el espacio público Explanation: "Vuelos rasantes" for buzz in this case. Ocez-RC denuncia hostigamiento de la Policía Estatal en Carranza ... www.reporteciudadanochiapas.com › Chiapas Translate this page Aug 1, 2017 - ... compañeras de nuestra organización, esto se suma a sobre vuelos rasantes por parte de helicópteros, drones y patrullajes permanentes día . Consejos para grabar vídeo con un dron - Tecnología de tú a tú ... www.tecnologiadetuatu.elcorteingles.es/.../consejos-para-gr... Translate this page Los drones con cámara de vídeo y fotos abren las puertas a posibilidades creativas ... Además, en tomas tales como los vuelos rasantes, es fundamental ser ..... que el Bebop seguirá de manera ordenada al tiempo que realiza cambios en la ... Imbroda: Propuesta de cambiar cuchillas por drones es última parida ... www.lainformacion.com/.../imbroda-propuesta-de-cambiar-cuch... Translate this page Nov 29, 2013 - Imbroda: Propuesta de cambiar cuchillas por drones es última parida del PSOE ... "No sé si quieren hacer vuelos rasantes para que le peguen en las ... Legrado, cuándo y cómo se realiza, riesgos y cuidados posteriores ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2017-09-21 17:36:05 GMT) -------------------------------------------------- Cambridge dictionary: buzz verb (FLY LOW) [ T ] informal If an aircraft buzzes a place or people, it flies over it or them very low and fast. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2017-09-25 11:38:45 GMT) -------------------------------------------------- Aeronautics informal with object Fly very close to (another aircraft, the ground, etc.) at high speed. ‘helicopter gunships were sent to buzz the villages’ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations