tipsy (español Ecuador)

09:43 Sep 19, 2018 

@Stuart & Aida, si @Lorenzo añade "alegre" a su respuesta, podré darle los puntos a él.

09:29 Sep 19, 2018 

Entonces Lorenzo debería agregar alegre a su respuesta :) Gracias Montse por la información

07:48 Sep 19, 2018 

Muchas gracias a todos por vuestras aportaciones. Al fabricante, la opción que más le ha gustado es "Águila alegre". Ahora falta ver qué opina el importador. No sé cuándo se decidirá, pero intentaré manteneros informados. :)

15:15 Sep 14, 2018 

Es claro que tiene mucho que ver si el cliente quiere vender la cerveza. Si sólo quiere una palabra para "tipsy", eso es otro cuento.

05:22 Sep 14, 2018 

Carlos no había visto lo de "despedido el traductor si lo ponen así" menos mal que no trabajamos con clientes que nos quieran despedir :). Cómo expliqué en mi comentario a la respuesta de Giovanni. La pregunta original es ¿Cómo se diría en Ecuador tipsy? O sea la traducción de tipsy. Lorenzo y yo dimos nuestras respuestas a la pregunta original. Después fue que Montse aclaró lo de la marca y 'Tipsy Eagle'. Eso lo aclaro para evitar que me despidan ja ja ja :). Ahora a lo esencial: como dijo Lorenzo en su respuesta qué te parece 'águila achumadita'? O también sugeriría que pongas una respuesta con 'gallinazo borrachín', saludos, Aida

05:11 Sep 14, 2018 

No entiendo que tenga que ver si el cliente de Montse es el fabricante o el comercializador con la pregunta?

16:01 Sep 13, 2018 

Entiendo que tu cliente quiera un nombre en español. ¿La cuestión es es tu cliente el fabricante o el comercializador de la cerveza?

15:57 Sep 13, 2018 

Personalmente, dejaría el nombre tal cual en inglés, pero, oye, si el cliente quiere traducirlo para que el público de Ecuador lo vea más cercano, pues es su decisión.

15:38 Sep 13, 2018 

No entiendo la verdad el propósito de la traducción. Dices que va para "el público de Ecuador". ¿Qué quiere hacer tu cliente con la traducción? Me imagino que quiere vender la cerveza, ¿no?

14:56 Sep 13, 2018 

No hay ninguna frase de contexto. Se trata de un tipo de cerveza, no de una marca, y el cliente lo quiere traducir.

14:48 Sep 13, 2018 

sale lo del "Águila"... Para mí "tomadito" o "tomadita", que es lo que dicen Carlos y Aida, es lo que funciona sin mayor problema. Me quedo en misterio en cuál es la oración del contexto, ni cual es el registro, pero no sé de dónde sale lo de los nombres de marcas. En fin, saludos cordiales. :-)

09:46 Sep 13, 2018 

Sí, de hecho era la que más me gustaba hasta hace poco. El "tomadita" de Carlos, que si no me equivoco es el único de Ecuador que ha contestado, también me gusta.

09:44 Sep 13, 2018 

Podrías considerar ´(estar) alegre´ también. Aquí en Valencia se dice a veces, o ´(estar) tocadito´. Difícil encontrar algo que pegue con una cerveza... Suerte!

09:35 Sep 13, 2018 

Muchas gracias por vuestras aportaciones. Las discutiré con el cliente.

05:14 Sep 13, 2018 

¿Se te ocurre alguna otra palabra diferente a "tomadito". El "águila tomadita" sinceramente suena rechistoso. Y el "gallinazo borrachín" todavía más. A mi se me ocurre que de pronto puedan utilizar algo con "cóndor" en vez de "águila". Y pensándolo bien lo de "tipsy" está como de más - al menos en español.

05:14 Sep 13, 2018 

¿Se te ocurre alguna otra palabra diferente a "tomadito". El "águila tomadita" sinceramente suena rechistoso. Y el "gallinazo borrachín" todavía más. A mi se me ocurre que de pronto puedan utilizar algo con "cóndor" en vez de "águila". Y pensándolo bien lo de "tipsy" está como de más - al menos en español.

05:11 Sep 13, 2018 

There is clearly the issue of similar brand names. Since Ecuador is so close to Colombia, I imagine "águila" is sold there too. You just don't want to have to kinds of beer with the same name. I'm sure someone will find a solution, but in this case they may want to change "tipsy eagle" to something completely different for many reasons. None of the options sound well in my Spanish-speaking ears. That's all.

03:52 Sep 13, 2018 

Hola, soy de Ecuador. Sí, tomadito queda para traducir tipsy, el problema es que para una marca le veo bien complicado usarlo, "el águila tomadita" para nada queda bien. Despedido el traductor si lo ponen así. Tal vez "el gallinazo borrachín" ja ja ja los de por aquí lo entenderán, el gallinazo es un ave de rapiña que pasa por los basureros y botaderos de las zonas cálidas del Ecuador.

22:41 Sep 12, 2018 

No entiendo qué tiene que ver la cerveza águila de Colombia con la marca 'Tipsy Eagle' de la que habla Montse. El contexto es para Ecuador y el que busca encuentra y si se encuentra una buena opción para 'tipsy' por qué no iría bien con águila?

19:01 Sep 12, 2018 

If your client wants a translation, then you may want to know that there's already a kind of Colombian beer called "águila", so any name with "águila" wouldn't be very original. I'm not sure what word they use in Ecuador, but they probably use some of the same words we use in Colombia, but still once you put them with "águila", nothing seems to fit or sound well.

17:01 Sep 12, 2018 

Se trata de un tipo de cerveza, que no una marca, llamado "Tipsy Eagle" que el cliente quiere traducir para el público de Ecuador.

14:48 Sep 12, 2018 

Seguro y creo que se use 'happy' como un anglicismo aceptado en español. De todas maneras Montse está preguntando por un término auténticamente castellano. Puede ser que 'tomadito' sea un poco anticuado pero no se me ocurre algo diferente por ahora, saludos, Aida