stud earring

00:03 Dec 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Slang / jewelry
English term or phrase: stud earring
Necesito la traducción de "stud earring" en Español de México, la utilizada urbanamente.
Patricia Verdaguer
Mexico
Local time: 12:46


Summary of answers provided
4broquel / arete de broquel
Robert Carter
2pendiente de corchete
JohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pendiente de corchete


Explanation:
No estoy muy seguro, sin más contexto. Pero aporto esta opción por si ayuda.

https://www.google.com/search?q="pendiente de corchete"&sour...

Si tienes algo más de contexto, o alguna imagen, tal vez podamos ayudarte mejor.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-12-05 00:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://blog.jewelsbyolga.com/tipos-de-cierre-para-pendientes...

JohnMcDove
United States
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
broquel / arete de broquel


Explanation:
"Broqueles" is how my wife described them, and the following links to Mexican jewelry sites seem to back this up, although I'd never been aware of the term myself. To me, they're "aretes," but I now gather that's the generic term for "earrings" in Mexico.

Broqueles De Perla
https://www.tanyamoss.com/collections/aretes/products/aretes...

Broqueles para niña Casal de oro 14 k
https://www.liverpool.com.mx/tienda/pdp/broqueles-para-ni-a-...

Aretes De Broquel Con Esmeraldas Naturales De .60 Ct.
https://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-567848079-aretes-de...






Robert Carter
Mexico
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search