We call B.S.

Spanish translation: patrañas/son patrañas

22:58 Feb 28, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Slang
English term or phrase: We call B.S.
What is the best translation for "We call BS"?(i.e. Emma Gonzalez's speech after Parkland shooting)
Thanks!
Anastin
Spanish translation:patrañas/son patrañas
Explanation:
Hola, Anastin:

Creo que esta podría ser una buena alternativa.

Saludos,
Selected response from:

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 08:37
Grading comment
Gracias por la ayuda, Maximiliano.
Y a todos los demás que me ayudaron con la pregunta también.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Nosotros lo llamamos B.S. ("bullshit" = estupideces)
Wilsonn Perez Reyes
5Mentiras, pamplinas, patrañas
Rodolfo José Pérez- Guzmán Pérez
3 +1patrañas/son patrañas
Maximiliano Vaccaro
3decimos que son mentiras
Juan Arturo Blackmore Zerón
3mojones
Christian [email protected]


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
we call b.s.
patrañas/son patrañas


Explanation:
Hola, Anastin:

Creo que esta podría ser una buena alternativa.

Saludos,

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 08:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por la ayuda, Maximiliano.
Y a todos los demás que me ayudaron con la pregunta también.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Martin
14 mins
  -> ¡Gracias, Eugenia!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we call b.s.
decimos que son mentiras


Explanation:
BS: bullshit. Mentiras, puros cuentos, patrañas, engaños.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
we call b.s.
Nosotros lo llamamos B.S. ("bullshit" = estupideces)


Explanation:
Fue entonces cuando el fascinante discurso de 11 minutos en el que dijo “nosotros lo llamamos B.S.” (las siglas que usó para referirse a “bullshit”, estupideces) se hizo viral, un discurso que avivó a un segmento de la nación que estaba harto de la violencia armada y sacó a la luz a un grupo de estudiantes tenaces e inteligentes de Parkland convirtiéndolos inmediatamente en el foco de atención.
https://es-us.noticias.yahoo.com/emma-gonzalez-afirma-que-la...
---------------------------------------------------------------------------------------

En tu traducción puedes hacer lo mismo, usar los paréntesis para explicar lo que significan las siglas en inglés y su equivalente en español


Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: "Estupideces, tonterías o pendejadas"... https://dle.rae.es/?id=SRRpOjq
31 mins
  -> Muchas gracias, John.

agree  Marco Paz
3 hrs
  -> Muchas gracias, Marcos.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we call b.s.
mojones


Explanation:
In Venezuela we call BS a "mojón" and the person a "mojonero".
If this is for Venezuela, my confidence level is 5, but I am not sure it works anywhere else.

Christian [email protected]
United States
Local time: 07:37
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

84 days   confidence: Answerer confidence 5/5
we call b.s.
Mentiras, pamplinas, patrañas


Explanation:
En este contexto suele ser la palabra más acertada (y más si no dice la palabra de forma explícita, sino que usa siglas)

Rodolfo José Pérez- Guzmán Pérez
Spain
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search