22:58 Feb 28, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Slang | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Maximiliano Vaccaro Argentina Local time: 08:37 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
we call b.s. patrañas/son patrañas Explanation: Hola, Anastin: Creo que esta podría ser una buena alternativa. Saludos, |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
we call b.s. decimos que son mentiras Explanation: BS: bullshit. Mentiras, puros cuentos, patrañas, engaños. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
we call b.s. Nosotros lo llamamos B.S. ("bullshit" = estupideces) Explanation: Fue entonces cuando el fascinante discurso de 11 minutos en el que dijo “nosotros lo llamamos B.S.” (las siglas que usó para referirse a “bullshit”, estupideces) se hizo viral, un discurso que avivó a un segmento de la nación que estaba harto de la violencia armada y sacó a la luz a un grupo de estudiantes tenaces e inteligentes de Parkland convirtiéndolos inmediatamente en el foco de atención. https://es-us.noticias.yahoo.com/emma-gonzalez-afirma-que-la... --------------------------------------------------------------------------------------- En tu traducción puedes hacer lo mismo, usar los paréntesis para explicar lo que significan las siglas en inglés y su equivalente en español |
| |||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
84 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|