18:55 Nov 11, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Slang Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Oliver Romero Spain Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Catastrófico Definition from MacMillan Dictionary: Adjective from the noun "omnishambles", defined as: "Something that is very badly organised and is ineffective in every possible way" Example sentence(s):
Explanation: A similar word can also be used, transmitting a similar feeling without any important nuance chances: "desastroso/a" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
deslavazado Definition from own experience or research: Un relato o discurso deslavazado es aquel que carece de cohesión, cuyo contenido no se sustenta por sí mismo. Example sentence(s):
Explanation: Tomando como premisa la palabra inglesa shambles, que implica algo que se tambalea, inconexo en las letras, el término en español más cercano sería deslavazado, ya que viene a denotar algo que se sostiene efímeramente, que noctiene orden ni concierto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sin pies ni cabeza Definition from DLE: Sin sentido Example sentence(s):
Explanation: No hay una sola buena traducción para esta palabra. Además de las propuestas de los compañeros, existen otras posibilidades como: - desquiciado - descerebrado - desmadrado - desnortado - caótico ... y muchas más dependiendo del registro y del contexto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
megaescombrótico [totalmente ruinoso] Definition from own experience or research: Megaescombrótico [megarruinoso, totalmente ruinoso] Adjetivo Referido a un contexto que ha sido completamente mal gestionado, caracterizado por una serie de desatinos y errores de cálculo. Traducción de omnishambolic, utilizado por primera vez en la serie satírica de televisión The Thick of It. Example sentence(s):
Explanation: Aunque se plantea el prefijo mega- (enorme, extraordinario) versus el original omni- (todo), se intenta mantener la sonoridad y sentido del original. Shambles, en tanto que término que traslada la idea tanto de matadero como de escombrera o lugar en ruinas, tiene, como adjetivo, la capacidad de remitirnos a éstos. Escombrótico, aunque utilizado en biología con un sentido específico, traslada la idea de algo hecho escombros, destruido, en ruinas. El prefijo mega- en este caso tan sólo añade un acento de exageración, igual que omni- en el original; omnishambolic, con el sentido literal de "totalmente ruinoso", pero con la sonoridad de un adjetivo intencionadamente exagerado para expresar el límite máximo de desastre/ruina generada en este caso. Cierto es que la opción más literal omniescombrótico (omnirruinoso) debería funcionar también, pero en castellano al menos parece resultar discretamente menos evidente su sentido. Así, aunque menos literal (mega- versus omni-), creo que megaescombrótico podría funcionar. Las alternativas planteadas aquí (megarruinoso, totalmente ruinoso) se ajustan, con las salvedades antedichas, al concepto original, aunque su sonoridad es discretamente menor que megaescombrótico. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
archidesbarajustado Definition from Diccionario de la RAE: Desbarajustar: desordenar. Example sentence(s):
Explanation: "Desbarajuste" aparece desde 1844, utilizado por Enrique Gil y Carrasco, en el Corpus Diacrónico del Español (CORDE). El prefijo archi- expresa la noción de superioridad. "Archidesbarajuste": un desorden supremo. |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|