This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Test person data

08:32 Feb 21, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Protección de datos
English term or phrase: Test person data
Estoy traduciendo un curso en línea sobre protección de datos de una empresa para sus sus trabajadores.

Me han pasado la información "desordenada", de la forma que la necesitan los programadores para incluirla en la web. Después de la formación en línea, los trabajadores completan un test en línea también y es aquí donde en numerosas líneas aparece este "Test person data".

Entiendo que "Test person data" se refiere a que en esa línea irían los "datos de la persona que realiza la prueba" y ando buscando una forma más concreta y breve para la traducción.

Toda sugerencia es agradecida :-)
María Perales
Spain
Local time: 21:16


Summary of answers provided
3 +4datos del evaluado / de la persona evaluada
Beatriz Ramírez de Haro
3datos/información del evaluado/examinado
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
Dados de prueba de evaluación de competencias
José Patrício

Discussion entries: 5





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
test person data
datos del evaluado / de la persona evaluada


Explanation:
Una opción.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 357
Notes to answerer
Asker: Gracias, Beatriz. Me gustó mucho tu opción, pero pregunté al cliente y estaban haciendo referencia a los testadores de productos. Un abrazo. M.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María M. Hernández S.
1 hr
  -> Gracias María - Bea
agree  abe(L)solano
3 hrs
  -> Gracias Abel - Bea
agree  Juan Gil
4 hrs
  -> Gracias Juan - Bea
agree  JohnMcDove
11 hrs
  -> Gracias John - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
test person data
datos/información del evaluado/examinado


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: Dados de prueba de evaluación de competencias

Reference information:
evaluación de competências - http://www.iic.uam.es/soluciones/recursos-humanos/evalue/

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search