This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

security networking

Spanish translation: red de contactos para la seguridad comunitaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:security networking
Spanish translation:red de contactos para la seguridad comunitaria
Entered by: Rosana Maciel

22:25 Jun 20, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / NGOs
English term or phrase: security networking
Esta frase es parte de una descripción de las medidas a tomar para los riesgos en países donde funcionan las organizaciones no gubernamentales.

La frase completa es: Budgeting for increased communications, safer housing, transportation, security networking, if needed.

El cliente explica la idea de "security networking": It refers to safety and security networks- Meetings organized by the embassies in other countries to discuss security challenges, events or incidents.

Es de Canadá para Latinoamérica.
Rosana Maciel
Canada
Local time: 18:14
red de contactos para la seguridad comunitaria
Explanation:
Queda un poco largo pero es la mejor forma que se me ocurre para resolver "networking"
Selected response from:

Veronica Tolosa
Argentina
Local time: 19:14
Grading comment
Muchas gracias!Elegí esta respuesta a pesar de la explicación del cliente, ya que se adaptaba más al resto del texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4reuniones / jornadas / encuentros en materia de seguridad
Chema Nieto Castañón
4red de contactos para la seguridad comunitaria
Veronica Tolosa


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
reuniones / jornadas / encuentros en materia de seguridad


Explanation:
La dificultad principal radica en la traducción de networking aquí, referido a intercambios de información, charlas, discusiones, encuentros en materia de seguridad. Reuniones o jornadas en materia de seguridad podría funcionar en castellano para trasladar esta idea; pej. establecimiento de reuniones (periódicas) en materia de seguridad.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: Me parece perfecto.
9 hrs
  -> Muchas gracias, Victor
agree  Beatriz Ramírez de Haro
12 hrs
  -> Gracias, Bea ;)
agree  Victoria Frazier: Voto por reuniones.
15 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria
agree  Mónica Algazi
17 hrs
  -> Grax, Mónica ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
red de contactos para la seguridad comunitaria


Explanation:
Queda un poco largo pero es la mejor forma que se me ocurre para resolver "networking"

Veronica Tolosa
Argentina
Local time: 19:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!Elegí esta respuesta a pesar de la explicación del cliente, ya que se adaptaba más al resto del texto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search