This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

trail / Xtrail

Spanish translation: carrera de montaña de corta o larga distancia

13:19 Mar 27, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: trail / Xtrail
Hola:
Soy del foro FR>ESP y necesito preguntarles que significan estas dos palabras que aparecen en un documento FR>ESP.
Les paso la traducción al ES:
Este gel responde a todas las necesidades que se presentan durante la práctica de un deporte de resistencia (trial, Xtrail, runing, deportes colectivos (fútbol, rugby, bicicleta...).
Muchas gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 03:31
Spanish translation:carrera de montaña de corta o larga distancia
Explanation:
Se denomina trail running a las carreras por montaña.
La X suele aplicarse, según entiendo, cuando por la distancia o el desnivel de la prueba se considera eXtreme trail running.
Selected response from:

Nathalie Fernández
Spain
Local time: 08:31
Grading comment
¡Muchas gracias, Nathalie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3carrera de montaña de corta o larga distancia
Nathalie Fernández


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
trail / xtrail
carrera de montaña de corta o larga distancia


Explanation:
Se denomina trail running a las carreras por montaña.
La X suele aplicarse, según entiendo, cuando por la distancia o el desnivel de la prueba se considera eXtreme trail running.


    https://www.researchgate.net/publication/305722873_Carreras_de_o_por_montana_o_trail_running_El_reconocimiento_de_la_modalidad_deportiva_una
Nathalie Fernández
Spain
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias, Nathalie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 mins
  -> ¡Gracias, Beatriz!
agree  José Patrício: http://www.rtve.es/alacarta/videos/carrera-de-montana/carrer...
6 hrs
  -> Gracias
agree  JohnMcDove
7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search