This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

into every session

Spanish translation: a todas las sesiones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:into every session
Spanish translation:a todas las sesiones
Entered by: María Barbosa

20:12 Jun 11, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: into every session
Hola colegas, estoy traduciendo guías de educación física y estoy confundida con esta frase:

While you’ll work positive feedback into every session,...

La oración es esta: While you’ll work positive feedback into every session, it’s also helpful to engage parents in the celebration.

Mi intento: Mientras trabajas en los comentarios positivos en cada temporada, también es útil que los padres participen en los festejos.

Más contexto:
Including Parents in the Celebration
Celebration is a huge part of the sport experience.
While you’ll work positive feedback into every session, it’s also helpful to engage parents in the celebration.
Let them know how great their kid is doing, whenever you have the chance.
Encourage them to cheer – not just at games, but practice too.
Engage them in planning the season-ending get together.

¡Agradezco sus sugerencias!
María Barbosa
Argentina
Local time: 04:11
a todas las sesiones
Explanation:
Si bien se asegurará de aportar comentarios positivos a todas y cada una de las sesiones, ...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5a todas las sesiones
Mónica Algazi
4En cada encuentro
Veronica Tolosa
3en cada entrenamiento
Rebecca Breekveldt


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
a todas las sesiones


Explanation:
Si bien se asegurará de aportar comentarios positivos a todas y cada una de las sesiones, ...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Mónica


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
5 mins
  -> Gracias, Bea.
agree  JohnMcDove
15 mins
  -> Gracias, John.
agree  Susana Sherman
27 mins
  -> Gracias, Susana.
agree  MarinaM
1 hr
  -> Gracias, Marina.
agree  Manuel Bas y Mansilla
9 hrs
  -> Gracias, Manuel.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En cada encuentro


Explanation:
Me parece más cálido, ya que habla de motivación y de involucrar positivamente a las familias

Veronica Tolosa
Argentina
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en cada entrenamiento


Explanation:
'Sesión' me hace pensar mucho a una reunión...
Quizás puedes usar 'entrenamiento', ya que se trata de cada vez que practican su deporte.



Rebecca Breekveldt
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Rebecca

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search