Foil/Jetfoiler
Spanish translation: tabla de surf hidroala
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:28 Jan 30, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 07:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Tabla de surf a motor con hydrofoil |
| ||
| 4 | Quilla/Jetfoiler™ |
| ||
| 3 | tabla de surf hidroala |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
| foil/jetfoiler tabla de surf hidroala Explanation: Dentro del texto se puede abreviar a "hidroala". La tabla de surf hidroala cabalga las olas como si fuera magia http://www.sfmnews.com/2015/02/la-tabla-de-surf-hidroala-cab... La tabla de surf hidroala cabalga las olas como si fuera magia. Las hidroalas no son un invento nuevo. Se trata de barcos cuyo casco lleva una o varias alas sumergidas que, al imprimir velocidad, crean un plano de sustentación que eleva el resto del casco sobre el agua. El mismo principio puede aplicarse a una tabla de surf. No hace mucho pudimos ver los primeros pinitos a bordo de unos de estos vehículos, pero el vídeo protagonizado por Hamilton es de los que dan ganas de estar en su lugar. En ambos casos, los hidrofoil necesitan algo que los impulse para llegar a una velocidad suficiente como para sostener el ala bajo el agua. En el caso del Kitefoil, utilizan velas como las del Kitesurf. Hamilton recurre a una moto de agua. El vídeo se ha rodado sobre las olas de Raglan, en Nueva Zelanda. Katy Perry presume su baby bump en la playa luciendo un ...https://theworldnews.net › mx-news· Por otro lado, el actor de 43 años se divirtió mucho surfeando por la costa en una tabla de surf hidroala. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
| foil/jetfoiler Quilla/Jetfoiler™ Explanation: Es una marca registrada: Jetfoiler™ https://tablasdesurf.net/tabla-de-surf-con-motor/ ¿Qué es un jetfoiler? Pues con la foto ya te hemos respondido. Eso es un jetfoiler, sería como una tabla de surf motorizada pero además voladora. ¿Alucinante, verdad? Su tecnología se basa en una quilla especial llamada “foil” que cuando la tabla coge velocidad hace elevarla para tener la sensación de estar flotando en el aire. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2021-01-30 14:48:45 GMT) -------------------------------------------------- Uy, sí, perdón, aquí está: https://www.jetfoiler.com/ Lo tomé de aquí. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
77 days confidence:
| foil/jetfoiler Tabla de surf a motor con hydrofoil Explanation: Lamentablemente, las traducciones en este ámbito no han tenido mucha fortuna hasta la fecha. Ocurrió con 'surf a vela' para el windsurf. Luego con 'surf con cometa' para el kitesurf. Lo del 'hydrofoil está en sus inicios, pero nada parece indicar que vaya a ser sustituido por 'hidroala'. Conozco a muchas personas que fabrican, venden y usan este tipo de aletas (o quillas) y ninguna se refiere a ellas como 'hidroalas'. Igual que al fútbol ya nadie lo llama balompié. Por tanto, si no tienes contexto podrías traducirlo por paráfrasis: 'tabla de surf a motor con hydrofoil'. En mi entorno no decimos 'tabla de surf con hydrofoil' (el motor ni lo queremos ver) porque estamos en contexto: decimos simplemente '¿Vas a hacer hydrofoil?' Ojo con Jetfoiler. Como bien dice la compañera Liliana, es una marca registrada y puedes tener problemas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations