Sheet

Spanish translation: toallitas para la secadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sheet
Spanish translation:toallitas para la secadora
Entered by: Kirsten Larsen (X)

18:03 Jan 12, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Surveying
English term or phrase: Sheet
Hola, estoy traduciendo una encuesta sobre diferentes tipos de productos de limpieza y cuando habla del suavizante de ropa, aclara que viene en dos variedades: sheet or liquid. O sea que se presenta en sheet y también líquido. Cuál sería la traducción para "Sheet"?

Muchas gracias!
Natalí Felcaro
Argentina
Local time: 17:19
toallitas para la secadora
Explanation:
Estoy bastante segura de que se trata de "dryer sheets".

Dryer sheets
"Dryer sheets are durable, gauze-like tissues that can be put into dryers to eliminate static cling, soften clothes, and add fragrance."
http://www.wisegeek.com/what-are-dryer-sheets.htm
Selected response from:

Kirsten Larsen (X)
Spain
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6toallitas para la secadora
Kirsten Larsen (X)
4Lámina
Fernando Davin Perez
4toallita
Robert Carter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sheet
Lámina


Explanation:
Por ejemplo

Fernando Davin Perez
Spain
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sheet
toallitas para la secadora


Explanation:
Estoy bastante segura de que se trata de "dryer sheets".

Dryer sheets
"Dryer sheets are durable, gauze-like tissues that can be put into dryers to eliminate static cling, soften clothes, and add fragrance."
http://www.wisegeek.com/what-are-dryer-sheets.htm


Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Más ágil que yo :)
12 mins
  -> Pocas veces :-) Gracias :-)

agree  Virginia Asensio
50 mins
  -> Gracias.

agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias.

agree  Berenice Font
3 hrs
  -> Gracias.

agree  Christian [email protected]
7 hrs
  -> Gracias.

agree  N&Ctraducciones: Muchas gracias por tu ayuda!
6 days
  -> Un placer. Si mi respuesta te parece correcta, por favor, aceptar para luego cerrar la consulta.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sheet
toallita


Explanation:
No se si sea regional, pero los de marketing para esta compañía lo han llamado así:

Las Toallitas Downy Simple Pleasures se activan con el calor.
http://www.downy.com/es-US/product/simple-pleasures-lavender...


Robert Carter
Mexico
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search