spinning star (cruiser)
Spanish translation: ver abajo
| 17:11 Jun 22, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Sassone (X) Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | ver abajo |
| ||
| na | estrella giratoria |
| ||
| na | Vórtice estelar |
| ||
| na | torbellino estelar / remolino estelar |
| ||
| na | ver abajo |
| ||
| na | ESTRELLA NAVEGANTE ( CRUSERO) |
| ||
| na | ESTRELLA NAVEGANTE ( CRUSERO) |
|
Answers
19 mins
ver abajo Explanation: Si buscamos un nombre de fantasía y siendo de alta tecnología, ¿podría ser "Estrella fugaz"? Suerte, Silvia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins
estrella giratoria Explanation: Just a literal translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Vórtice estelar Explanation: spinning sugiere rotación veloz. Si buscas un nombre de fantasía "vórtice" puede servir. Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
torbellino estelar / remolino estelar Explanation: Un poco más fantasiosos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
ver abajo Explanation: Si lo que buscas es el nombre de una nave espacial que sugiera velocidad, quiza te sirva "nave estelar hiperespacial". En la ciencia ficción, los desplazamientos por el hiperespacio siempre sugieren un movimiento a velocidades que desafían las leyes de la física. Un poco alejado del original, pero espero que te dé ideas. Para sinónimos de velocidad, mira en el "diccionario de ideas afines" de Fernando Corripio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs
ESTRELLA NAVEGANTE ( CRUSERO) Explanation: IT COULD ALSO HELP. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs
ESTRELLA NAVEGANTE ( CRUSERO) Explanation: IT COULD ALSO HELP. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations