edge-resident

Spanish translation: usuarios en [los límites]/[los linderos]/[la periferia]/[los márgenes] de la cobertura

23:50 Dec 27, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / 5G devices/technology
English term or phrase: edge-resident
Context: "While devices will begin to roll out rapidly, consumers won’t experience the full realization of this technology for a while until 5G networks, carriers and infrastructure are more commonplace.
We’ll continue to see always-connected laptops with greatly enhanced battery life that support voice and/or pen interfaces and accommodate traditional input and output modes.
PCs will continue to deliver more robust support for productivity and collaboration applications that demand more resources than smaller-footprint alternatives can deliver – bringing a more powerful tool to edge-resident users".
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 23:25
Spanish translation:usuarios en [los límites]/[los linderos]/[la periferia]/[los márgenes] de la cobertura
Explanation:
Solo un sinónimo a la respuesta de Mariana, con términos mas usados en la jerga de Telecom.

https://5g.co.uk/guides/what-is-mobile-edge-computing/
https://ieeeaccess.ieee.org/special-sections-closed/mobile-e...
https://www.ericsson.com/en/future-technologies/mobile-edge-...
https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_edge_computing

" - ofreciendo una mas potente herramienta a los usuarios en [...] de la cobertura."
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 22:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1usuarios en [los límites]/[los linderos]/[la periferia]/[los márgenes] de la cobertura
Juan Gil
4residente de los bordes de las áreas de cobertura
Mariana Bottillo
3usuario/residente periférico
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
residente de los bordes de las áreas de cobertura


Explanation:
Creo que se refiere a los que residen en los bordes del alcance de las redes

Example sentence(s):
  • Cada sitio de transmisión emite sus señales en un canal de frecuencia diferente con el único fin de evitar conflictos de interferencia co-canal en los bordes de las áreas de cobertura.

    Reference: http://https://docplayer.es/26730782-Escuela-politecnica-del...
Mariana Bottillo
Argentina
Local time: 23:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
usuarios en [los límites]/[los linderos]/[la periferia]/[los márgenes] de la cobertura


Explanation:
Solo un sinónimo a la respuesta de Mariana, con términos mas usados en la jerga de Telecom.

https://5g.co.uk/guides/what-is-mobile-edge-computing/
https://ieeeaccess.ieee.org/special-sections-closed/mobile-e...
https://www.ericsson.com/en/future-technologies/mobile-edge-...
https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_edge_computing

" - ofreciendo una mas potente herramienta a los usuarios en [...] de la cobertura."

Juan Gil
Venezuela
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: ¡Feliz año, Juan!
20 mins
  -> Igualmente, querida Mónica, ¡y gracias por el 'agree'...!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usuario/residente periférico


Explanation:
https://www.um.es/docencia/barzana/IATS/Iats05.html

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search