17:12 Mar 22, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Telecom(munications) / port-out | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Esperanza P. Íñiguez Spain Local time: 22:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | portabilidad |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
portabilidad Explanation: Según esos otros hilos y el contexto que proporcionas, parecen ser lo mismo. Otro sinónimo de este procedimiento sería "portabilidad", que consiste en conservar el número de teléfono al cambiar de un operador a otro. Como en ese contexto se proporcionan varios sinónimos para el mismo procedimiento, yo incluiría "portabilidad" como uno de los sinónimos, ya que su uso está ampliamente extendido, al menos en España. Entiendo que el pequeño matiz de diferencia entre port-in y port-out sería que port-in es la "portabilidad a un operador [nuevo]" y port-out, la "portabilidad desde el operador que se tenía [a otro nuevo]". |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|