17:45 Oct 4, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Telecom(munications) / Teaching | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | optaban por la "codificación" |
| ||
4 | optaron por terapias alternativas |
|
optaban por la "codificación" Explanation: Coding for alcoholism is a medical technique that introduced in the late of the twentieth century for the treatment of addiction especially tobacco and alcohol abuse. https://en.wikipedia.org/wiki/Coding_(therapy) https://philaaddictioncenter.com/coding-for-alcohol-addictio... Si no era suficiente con la hipnosis para lograr los resultados que se pretendía obtener con la*** ‘codificación’, ***los terapeutas apostaban por dar a los pacientes una sustancia estupefaciente antes de darles a probar algo de alcohol. https://www.republica.com/republica-insolita/2017/08/28/hack... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-10-04 19:32:56 GMT) -------------------------------------------------- O apostaban por la "codificación". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
optaron por terapias alternativas Explanation: En español no suena lógico usar el término 'codificar' o alguna de sus variantes precisamente por la connotación que le da Alberto (y no solo él) en el sentido de programar. Liliana ofrece un enlace https://en.wikipedia.org/wiki/Coding_(therapy) que deja claro en el mismo primer párrafo el significado del término. Coding is a catch-all term for various alternative therapeutic methods used to treat addictions,... De hecho, es el sentido del párrafo en el texto consultado, el cual traduzco: Algunas decidieron abstenerse de beber alcohol y optaron por terapias alternativas, mientras que varias se involucraron en ayudar a otras... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 2 hrs (2020-10-06 20:34:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mucho gusto haber podido ayudarte, Alberto. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.