right hand twill
Spanish translation: tejido de sarga en dirección Z/ sarga Z
| 10:30 May 23, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raimundo Rizo Spain Local time: 23:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | tejido de sarga en dirección Z/ sarga Z |
| ||
| 4 | Sarga mano derecha |
| ||
| 3 | tela asargada vista derecha |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
tela asargada vista derecha Explanation: Se refiere al tipo de tela vista derecha https://www.heddels.com/dictionary/right-hand-twill-rht/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tejido de sarga en dirección Z/ sarga Z Explanation: Se refiere a un tipo de sarga de tejido que produce una línea diagonal que se extiende desde la esquina superior izquierda del denim hacia la parte inferior derecha. Fuente de la definición: https://www.sbu.it/es/content/24-glosario-denim-p-z Algunas marcas como Armani apuestan por la denominación "sarga Z". Aquí tienes un ejemplo: https://www.armani.com/es/armanicom/emporio-armani/vaqueros-... También en el glosario de este trabajo final de una carrera de confección se habla de "sarga Z" (buscar "right hand" en el PDF): https://fido.palermo.edu/servicios_dyc/blog/docentes/trabajo... Y en este enlace tienes una explicación más técnica sobre las aplicaciones de la tela vaquera, donde hablan de tela vaquera "en dirección Z": https://www.telas.es/tela-vaquera.html Espero que te ayude. |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
