18:59 Sep 6, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Magdalena Altieri Argentina | ||||||
Grading comment
|
active t-shirt camiseta Active Explanation: ¡Hola, Fabio! Fashion es una de mis principales especialidades y he traducido muchísimos catálogos, así que espero ayudarte. Aunque en estos casos, lo mejor es preguntar al cliente. Yo dejaría Active así, tal cual. Sobre todo considerando que está en el título, en el nombre de la prenda. En realidad, creo que no se refiere al modelo, sino al tejido del que está hecha la camiseta. Fíjate que en la descripción dice: Fox Active Tech Drirelease and FreshGuard construction. ¡Que tengas un muy buen viernes! |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
4 hrs confidence:
15 hrs confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|