10:28 Dec 9, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Silvia Guiu Spain Local time: 21:56 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | perchado |
| ||
3 | cardado o perchado |
|
perchado Explanation: perchado es napping en Proceso de levantar fibras en la superficie de un textil para dar la sensación de un apilado de la superficie, especialmente para mayor suavidad, calor y capacidad de absorción. Esto he encontrado. Espero que te sirva. https://www.aatespanol.cl/terminos/300232242 https://www.kamiceria.com/es/caracteristicas/camisas-franela |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cardado o perchado Explanation: Se refiere al hilo que pasa por un proceso de estiraje y torsión, después de este proceso el hilo está listo para ser tratado, blanqueado y teñido. https://static.lexicool.com/dictionary/YO4SW815830.pdf Reference: http://metodosdehiladossoledad.blogspot.com/p/el-cardado-es-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.