Pick list

Spanish translation: Lista de preparacion de pedido

11:11 May 10, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Pick list
Soy una alumna de traducción y estoy traduciendo un documento sobre instrucciones de envío de órdenes de clientes y me encontré con dicho término. El problema que tengo es como traducirlo correctamente en el cotexto, se que el término se refiere a que artículos o piezas deben ser seleccionados para su envío. Aqui está la oración completa.

Shipper will generate an Order Pick List report that details all customer orders and associated items due for shipping.
Aranza
Spanish translation:Lista de preparacion de pedido
Explanation:
the process of preparing an order made by a customer from an inventory
Selected response from:

Teresita Giancola
Uruguay
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1albarán de pedido
Pablo Cruz
4Lista de preparacion de pedido
Teresita Giancola


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pick list
albarán de pedido


Explanation:

Tal vez. Saludos

https://www.google.es/search?source=hp&ei=F2HVXLDVPMyNlwSQ46...

Pablo Cruz
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pick list
Lista de preparacion de pedido


Explanation:
the process of preparing an order made by a customer from an inventory


    Reference: http://help.simang8.com/Manual/default.aspx?pageid=picking_l...
    https://www.noegasystems.com/blog/logistica/preparacion-de-pedidos-picking
Teresita Giancola
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search