in encompass

Spanish translation: por Encompass

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in encompass
Spanish translation:por Encompass
Entered by: Charles Davis

02:15 May 14, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / TRUCKS
English term or phrase: in encompass
This road test is required for the Fleet Safety Coordinator to send the Driver Qualification File **in Encompass to ***the Corporate Fleet Safety Department to gain the initial approval for the candidate to begin the 5 week behind-the-wheel training period.

Thanks in advance!
Ines Garcia Botana
Local time: 12:25
por Encompass
Explanation:
Es el nombre comercial de un sistema informático:
https://www.encompasscorporation.com/

Tiene diversas aplicaciones, tanto comerciales como administrativas y financieras:

"Para ser el mejor en su sector, necesita estar alineado con empresas que también lo sean en los suyos. Mediante Encompass™, nuestro programa de referencias de productos de terceros, puede localizar rápidamente los productos que resuelven los retos de sus aplicaciones."
https://www.rockwellautomation.com/es_ES/sales-partners/enco...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-05-14 22:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

Es cierto; el uso de mayúsculas no es determinante. ¡Saludos!
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 17:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2por Encompass
Charles Davis


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
por Encompass


Explanation:
Es el nombre comercial de un sistema informático:
https://www.encompasscorporation.com/

Tiene diversas aplicaciones, tanto comerciales como administrativas y financieras:

"Para ser el mejor en su sector, necesita estar alineado con empresas que también lo sean en los suyos. Mediante Encompass™, nuestro programa de referencias de productos de terceros, puede localizar rápidamente los productos que resuelven los retos de sus aplicaciones."
https://www.rockwellautomation.com/es_ES/sales-partners/enco...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-05-14 22:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

Es cierto; el uso de mayúsculas no es determinante. ¡Saludos!

Charles Davis
Spain
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Gracias!!!!

Asker: En inglés que algo esté en mayúscula no te da la seguridad de que sea un nombre propio, pero las preposiciones me decían que no era un verbo. Muchas gracias por tu ayuda invalorable.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Pues sí, Señor. :-)
49 mins
  -> Gracias, John ;-)

agree  Robert Carter: Judging by the syntax alone...
2 hrs
  -> Thanks, Robert. Yes, that's the clue, along with the capital E
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search