GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:21 Sep 5, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yudith Madrazo Cuba Local time: 04:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | supervisión |
| ||
5 | gerencia directa |
| ||
4 | gestión | administración directa 'en línea' |
|
gestión | administración directa 'en línea' Explanation: gestión (Esp)| administración directa (LATAM ?) 'en línea' -esto es 'ejecutiva'-, a diferencia de 'staff' -consultiva o de apoyo-. :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
supervisión Explanation: El direct o line manager es la persona encargada de supervisar a los trabajadoes y las operaciones que se realizan en una entidad y al mismo tiempo de reportar sobre esto a sus superiores. En este caso traduciría así: La subsiduaria es responsable de la supervisión de los trenes, la conducción.... Reference: http://https://www.thebalancecareers.com/role-and-challenges... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gerencia directa Explanation: traducción literal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.