This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

By

Spanish translation: antes de

03:42 Sep 17, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: By
Hola, ¿cómo traducirián este By en el siguiente contexto?

Se trata de respuestas por mail que se autogeneran

To lock in the price, please finalize the booking by:
Due date
Finalize booking (este sería el notón de "finalizar reserva"

Gracias!!!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 21:12
Spanish translation:antes de
Explanation:
Lo importante de la preposición en este uso no es que sea alrededor o cerca del día que se especifica, sino que la reserva no sea posterior a esta. O sea, by fija la fecha límite.
Selected response from:

Eduard Urgell
Spain
Local time: 02:12
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7antes de
Eduard Urgell
5cerca de la
Marcela Andere de Patarroyo
3hasta
Rebecca Breekveldt
3a más tardar
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
by
cerca de la


Explanation:
Para completar o finalizar la reserva, la debes hacer cerca de la fecha límite.

Example sentence(s):
  • In case of not completing your booking by September 19th, it will be automatically cancelled.
Marcela Andere de Patarroyo
Mexico
Local time: 18:12
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
by
antes de


Explanation:
Lo importante de la preposición en este uso no es que sea alrededor o cerca del día que se especifica, sino que la reserva no sea posterior a esta. O sea, by fija la fecha límite.

Eduard Urgell
Spain
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Brophy: Eso iba a decir yo!! >>>:-0))
44 mins
  -> Gracias, Eileen :)
agree  Mariana Gutierrez
4 hrs
  -> Gracias!
agree  Andrea Luri Abe
6 hrs
  -> Gracias!
agree  patinba
7 hrs
  -> Gracias!
agree  Marina56: De acuerdo
8 hrs
  -> Gracias!
agree  Marlys Estrada
21 hrs
  -> Gracias!
agree  Irene Gutiérrez
2 days 9 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by
hasta


Explanation:
Estoy de acuerdo con la propuesta de Eduard, así que esto es simplemente otra opción que se me ocurre :)

- 'Tiene hasta la siguiente fecha para finalizar la reserva y mantener el precio:'
- 'Puede finalizar la reserva y mantener el precio hasta: [fecha]'



Rebecca Breekveldt
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by
a más tardar


Explanation:
... en la fecha de vencimiento.

Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search