GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:09 May 18, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 04:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ---para la maduración (madurar el whisky) |
| ||
3 +1 | añejar |
|
mellowing ---para la maduración (madurar el whisky) Explanation: Si utilizas suavizar - es más conveniente madurar. Con este término y whisky vas a encontrar sitios para consultar. www.motosypuros.com/datos-sobre-whisky.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mellowing añejar Explanation: Es lo que se usa para el vino, pero creo que se aplica al whisky también... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-05-18 21:15:32 GMT) -------------------------------------------------- Sí, en una googleada puedes encontrar bastantes ejemplos del uso. Debes saber que el whisky escocés, generalmente, mejora con la edad. El whisky escocés es envejecido por al menos tres años en barriles de roble. A veces, los barriles de roble han sido previamente utilizados para **añejar** jerez o bourbon. http://es.wikihow.com/beber-el-whisky-escocés Ah, y de hecho, también lo usan en el enlace que proporciona Susana... :-) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2016-05-23 18:16:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome. :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.