This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

registration number vs VAT number

Spanish translation: número de registro comercial vs clave/código tributario

17:04 Jan 6, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: registration number vs VAT number
Se trata de los términos legales dentro de los términos y condiciones de un sitio web. Es un grupo internacional y yo estoy haciendo la traducción para una de las empresas que forma parte del grupo en Argentina. No estoy segura de que exista acá "registration number" y "VAT number". Se me ocurre número de CUIT para ambas. ¿Qué me aconsejan?

Last updated: [insert date]
1. Editor – Contact
The www.[xxxxx].com website (the “Site”) is edited by [entity], A company incorporated in [country]”:
• share capital: 00000000
• registration number: 000000
• VAT number: XX000000000
• registered address: xxxxxxxxxxxxx
Carolina Marcote
Local time: 04:46
Spanish translation:número de registro comercial vs clave/código tributario
Explanation:
Entiendo que en su país de origen, a esta empresa se le otorga un "Company registration number" que maneja un organismo equivalente a la "Companies House" del Reino Unido o el Registro Público de Comercio en Argentina. El VAT number sería el CUIT de Argentina, que es un segundo código para efectos de identificación tributaria.

Ver:
https://www.informdirect.co.uk/company-records/company-regis...

Saludos,
Selected response from:

Jorge Merino
Chile
Grading comment
Gracias! Lo consulté con el cliente y me lo aceptaron así, como algo general, después ellos lo adaptan. Slds
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3número de registro comercial vs clave/código tributario
Jorge Merino


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registration number vs vat number
número de registro comercial vs clave/código tributario


Explanation:
Entiendo que en su país de origen, a esta empresa se le otorga un "Company registration number" que maneja un organismo equivalente a la "Companies House" del Reino Unido o el Registro Público de Comercio en Argentina. El VAT number sería el CUIT de Argentina, que es un segundo código para efectos de identificación tributaria.

Ver:
https://www.informdirect.co.uk/company-records/company-regis...

Saludos,


Jorge Merino
Chile
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias! Lo consulté con el cliente y me lo aceptaron así, como algo general, después ellos lo adaptan. Slds
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search