EGG STOPPER COLLARS

Spanish translation: collares antiparásitos.

09:37 Jan 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: EGG STOPPER COLLARS
referente a los collares antipulgas... como se conocen estos collares antipulgas en español? (rompen el ciclo de vida de este insecto) Gracias!
Ubaldo Cuadrado
Local time: 16:54
Spanish translation:collares antiparásitos.
Explanation:
No sólo es para pulgas, sinó también para cualquier otro tipo de parásitos, aunque mayoritariamente lo utilizan los perros para las pulgas.

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2008-01-02 10:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA. el nivel de confianza de mi respuesta es ALTO (por error, he activado otra cosa). Gracias.
Selected response from:

AAG-alcaide
Spain
Local time: 16:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4collares antipulgas
Michael Powers (PhD)
1 +2collares antiparásitos.
AAG-alcaide
3collares "no más huevecillos", collares que previenen / ponen fin a los huevecillos
Bubo Coroman (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
egg stopper collars
collares antipulgas


Explanation:
El problema de las pulgas - Iams
- [ Translate this page ]
Collares antipulgas. Los collares antipulgas pueden ser eficaces para los ... las pulgas y los huevos que pudieran estar en la alfombra o en los muebles. ...
www.iams.com/.../sw_NutritionQuestions_qanswer.jhtml?sc=C&b... - 32k - Cached - Similar pages - Note this
¿Cómo puedo controlar los síntomas y problemas provocados por las ...
- [ Translate this page ]
Los collares antipulgas pueden ser eficaces para los gatos y perros que ... las pulgas y los huevos que pudieran estar en la alfombra o en los muebles. ...
https:/.../sw_Faq_detail.jhtml;jsessionid=GUAXUGOONAZBNQFIAJ1YYCQ?qi=900142&bc=E&li=es_PC&pti=FQ - 35k - Cached - Similar pages - Note this
¿Cómo puedo controlar los síntomas y problemas provocados por las ...
- [ Translate this page ]
Su ciclo de vida incluye las fases de huevo y capullo. ... Collares antipulgas. Los collares antipulgas pueden ser eficaces para los gatos y perros que ...
pg-stagevip-a.isc.savvis.net:5088/.../faq/sw_Faq_detail.jhtml?li=es_AR&pti=FQ&bc=E&qi=600142 - 36k - Cached - Similar pages - Note this
Vida de Perros - Eliminación de las Pulgas
- [ Translate this page ]
Si no puedes conseguir un producto que mate los huevos y las larvas, ... Los collares antipulgas y las pipetas son muy efectivos para este fín. ...
www.crisangeles.com/vidadeperros/index.php?option=com_conte... - 39k - Cached - Similar pages - Note this
mujeractual : PARÁSITOS
- [ Translate this page ]
Uno o dos días después empiezan a producir huevos: hasta más de 100 diarios, ... Collares antipulgas Para evitar estos molestos parásitos se utilizan sobre ...
www.mujeractual.com/familia/mascotas/parasitos.html - 14k - Cached - Similar pages - Note this
Yahoo! Respuestas - Tengo un problema con mi boxer?
- [ Translate this page ]
Los collares antipulgas son muy nocivos porque tmabien envenenan al ... tienes k kitarselas, las pipetas matan los huevos de las pulgas o larvas ,komo ...
espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071016120420AAHWds7 - 61k - Cached - Similar pages - Note this
Pulgas , pulgas y más pulgas!!!!!!!!!....¿Cómo combatirlas ...
- [ Translate this page ]
Cada año millones de collares antipulgas van a parar a la basura y son una .... Las pulgas producen hasta más de 100 huevos diarios, de los que nacerán ...
www.psicofxp.com/forums/animales-y-mascotas.192/110104-pulg... - 114k - Cached - Similar pages - Note this
[DOC]
Pagina 5
File Format: Microsoft Word - View as HTML
El caso más preocupante correspondía a collares antipulgas y rocíos sanitarios que ...... para la producción de huevos y para tener una vida más larga. ...
www.rap-al.org/boletin/N_60.doc - Similar pages - Note this
CASA Y HOGAR - ANUNCIOS CASA Y HOGAR GRATIS CLASIFICADOS CASA Y ...
- [ Translate this page ]
Tengo tanto a machos como a hembras y también algunos huevos nuevamente puestos para .... OTROS ANIMALES, PIENSO DIBAQ, COLLARES ANTIPULGAS, ETC) CONSULTAR ...
www.enclasificados.com/anuncios-casa-y-hogar-7.html - 139k - Cached - Similar pages - Note this
50 COSAS SENCILLAS QUE TÚ PUEDES HACER PARA SALVAR LA TIERRA - La ...
- [ Translate this page ]
Cada año millones de collares antipulgas van a parar a la basura y son una .... roban miles de huevos de los nidos y trafican con animales cuyo destino es ...
foro.univision.com/univision/board/message?board.id=lasalamistica&message.id=73823&page=3 - 136k - Cached - Similar pages - Note this

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AAG-alcaide: Considero que es COLLAR ANTIPARÁSITOS.
34 mins
  -> La razón que escribí "antipulgas" es porque el tipo de parásito que para es el de las pulgas - y hay mucho ejemplos en que la manera que funciona es contra las larvas de las pulgas aunque se llame "collar antipulgas" - de todos modos, gracias - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
egg stopper collars
collares antiparásitos.


Explanation:
No sólo es para pulgas, sinó también para cualquier otro tipo de parásitos, aunque mayoritariamente lo utilizan los perros para las pulgas.

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2008-01-02 10:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA. el nivel de confianza de mi respuesta es ALTO (por error, he activado otra cosa). Gracias.

AAG-alcaide
Spain
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias.

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
egg stopper collars
collares "no más huevecillos", collares que previenen / ponen fin a los huevecillos


Explanation:
no he podido encontrar una referencia en español para este tipo específico de collar antipulgas, por eso te sugiero que crees uno que se entienda en español

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search