biting and niping
Spanish translation: morder y mordisquear
| 12:08 Jan 24, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Pesce Argentina Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +10 | morder y mordisquear |
| ||
| 3 | biting and nipping |
|
Answers
5 mins confidence: 
biting and nipping Explanation: Yes, there is a difference biting = morder niPPing = pellizcar/pinchar The former is stronger than the first and tends to be more painful and can leave an injury, rather than a mark... Hope I have explained it ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +10
peer agreement (net): +10morder y mordisquear Explanation: With the "nipping" they don´t sink their teeth into the flesh or whatever they´re biting :D -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-01-24 12:16:00 GMT) -------------------------------------------------- También puede ser "mordiscar", lo acabo de ver en el dicc. (http://dictionary.reverso.net/english-spanish/nip). Se siente como un pellizco, y no una mordida que te haría sangrar. Lo sé bien porque algunos gatos cuando juegan hacen lo mismo. :D -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2008-01-24 12:54:10 GMT) -------------------------------------------------- Tienes razón, Ubaldo, no suenan muy bien las dos palabras juntas. ¿Qué te parece "morder y pellizcar"? El "nipping" se siente como un pellizco. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-24 13:55:10 GMT) -------------------------------------------------- Aún creo que "pellizcar" no estaría mal; creo que se entiende que los perros lo hacen con los dientes. No obstante, si se trata de cachorros, cómo JUEGAN los cachorros, "mordisquear" podría ser suficiente ya que "morder" es más agresivo y no tan común en el juego. Supongo que "biting" en este contexto se refiere a algo bastante parecido al "nipping" y no al "biting" que te arranca un trozo de carne (Je, je). Por lo tanto, si te parece bien, "mordisquear" sería suficiente, siempre y cuando se trate del juego en los cachorros. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-01-24 14:24:05 GMT) -------------------------------------------------- Mira lo que encontré, Ubaldo; no es necesario incluir "morder". El uso de "mordisquear" y "mordisqueo"....... Cómo enseñar a tu cachorro a no hacer daño cuando muerde?Los juegos de peleas y mordisqueo de los cachorros son esenciales para que ... Prohibir a un cachorro joven que mordisquee puede ofrecer un alivio inmediato ... www.infomascota.com/articulos/educacion/perros/2006/10/18/p... - 21k - En caché - Páginas similares El cachorro y el mordisqueo Permitir a un cachorro que mordisquee el pelo, bufandas, cordones de zapatos, pantalones o guantes le estará enseñando sin darnos cuenta a morder con más ... www.infomascota.com/articulos/generales/perros/2005/10/5/ca... - 16k - En caché - Páginas similares Más resultados de www.infomascota.com » Mordisqueo: cachorros y perros - EukanubaConsejos para manejar a los cachorros y perros adultos que mordisquean ... ALGUNAS RAZONES POR LAS QUE LOS PERROS Y CACHORROS MORDISQUEAN ... www.eukanuba.com/.../sw_NutritionQuestions_qanswer.jhtml?li... - 31k - En caché - Páginas similares Rompa con los malos habitos - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Suzanne LeVert, Gary R. McClain - 2002 - Psychology - 281 páginas Los cachorros mordisquean porque durante los primeros meses de vida constantemente ... Para impedir que su cachorro mordisquee sus cosas, déle objetos ... books.google.com/books?isbn=0028643038... Centro America: Guatemala: Alimento para Animales: Purina: Perros ...Los cachorros no saben diferenciar entre un juguete y un objeto real. Si su perro mordisquea determinados objetos, póngales pimentón a la venta en los ... purina.centroamerica.com/perros/cachorros/mordisqueo.asp - 18k - En caché - Páginas similares ¿Qué puedo hacer con mi cachorro o perro adulto que mordisquea ...Existen varias razones por las que un cachorro puede mordisquear. ALGUNAS RAZONES POR LAS QUE LOS PERROS Y CACHORROS MORDISQUEAN ... www.iams.com/es_US/jhtmls/faq/sw_Faq_detail.jhtml?qi=500132... - 27k - En caché - Páginas similares criar a su cachorroDurante la salida de los dientes todos los cachorros mordisquean. Cualquier cosa puede ser una presa. Zapatos, patas de mesas, felpudos. ... www.ovejeroaleman.com/acercade/criar a su cachorro/criar a ... - 6k - En caché - Páginas similares |
| ||
Notes to answerer
| |||